1
00:00:36,996 --> 00:00:40,488
"SELD"

2
00:01:54,307 --> 00:01:57,799
Bíddu, ég er með oföndun.

3
00:01:57,944 --> 00:01:59,639
Ekki hætta núna!

4
00:01:59,812 --> 00:02:00,972
Ó, elskan mín!

5
00:02:25,838 --> 00:02:27,669
Ó, herra!

6
00:02:37,250 --> 00:02:40,708
Hættu að segja mér að þú sért of gamall!

7
00:02:42,722 --> 00:02:44,883
- Ég elska þig!
- Ég elska þig líka.

8
00:02:49,329 --> 00:02:51,024
Það er hár í munninum á mér...

9
00:02:54,701 --> 00:02:57,966
Það er gaman að eiga börn og búa til.

10
00:03:07,914 --> 00:03:10,109
Segðu að þú viljir barn með mér.

11
00:03:10,283 --> 00:03:12,148
Mig langar í barn með þér.

12
00:03:15,188 --> 00:03:16,177
Janne...?

13
00:03:17,290 --> 00:03:18,382
Heyrðu...

14
00:03:21,194 --> 00:03:22,252
Jæja, ég...

15
00:03:31,104 --> 00:03:33,402
Hefurðu verið að bulla aftur?

16
00:03:33,573 --> 00:03:37,168
Ef þú værir raunverulegur faðir minn,
þú myndir ekki gera það.

17
00:03:37,343 --> 00:03:43,612
Það gæti verið vegna þess að hann er dáinn.
Komdu hingað, Rickard.

18
00:03:43,783 --> 00:03:46,684
Áttu ekki nóg af börnum nú þegar?

19
00:04:03,770 --> 00:04:05,931
Góðan daginn!

20
00:04:08,775 --> 00:04:14,714
- Veit einhver hvaða dagur er?
- Er það aðfangadagskvöld?

21
00:04:14,847 --> 00:04:20,183
— Já, og eigum við von á einhverjum?
- Pabbar okkar!

22
00:04:21,688 --> 00:04:26,125
- Gleðileg jól, mamma.
— Ó, þakka þér, elskan.

23
00:04:26,259 --> 00:04:28,853
Jólasveinninn og alvöru pabbi minn
koma í dag!

24
00:04:29,028 --> 00:04:33,431
— Hefurðu verið góður?
- Já!

25
00:04:35,034 --> 00:04:37,332
Guði sé lof fyrir jólin
kemur bara einu sinni á ári.

26
00:04:38,004 --> 00:04:40,939
Jólin eru frábær.

27
00:05:00,460 --> 00:05:02,690
- Takk, mamma!
- Vertu velkomin, elskurnar mínar.

28
00:05:02,862 --> 00:05:07,424
- Þakka þér líka fyrir Janne.
- Takk, Janne!

29
00:05:08,668 --> 00:05:10,101
Hvað með þig, Rickard?

30
00:05:17,844 --> 00:05:22,110
— Gleðileg jól, elskan.
- Er það fyrir mig?

31
00:05:22,715 --> 00:05:24,876
Þú hefðir ekki átt að...

32
00:05:30,590 --> 00:05:33,821
Hvers vegna... þakka þér fyrir.

33
00:05:33,960 --> 00:05:36,428
Það er frábært! Þakka þér fyrir!

34
00:05:36,929 --> 00:05:40,922
Bara það sem ég þurfti! Í alvöru.

35
00:05:41,334 --> 00:05:45,771
- Ég gleymdi að fjarlægja verðmiðann.
- Ég kíkti ekki.

36
00:06:13,132 --> 00:06:14,121
Sara...

37
00:06:16,803 --> 00:06:20,330
Hver ætlar að borða allt þetta?
Þú mamma?

38
00:06:20,506 --> 00:06:26,877
Nei, það er fyrir... gestina.
Við verðum 14.

39
00:06:27,146 --> 00:06:32,675
- Hver kemur?
- Pabbar barnsins og nokkrir aðrir.

40
00:06:32,819 --> 00:06:37,188
- Eru þeir að koma hingað?
- Auðvitað höfum við boðið þeim.

41
00:06:37,356 --> 00:06:43,317
- Hvers vegna sagðirðu mér það ekki?
- Komdu, við höfum talað um þetta.

42
00:06:43,930 --> 00:06:47,127
Ég áttaði mig ekki á því að við vorum það í raun og veru
ætla að gera það.

43
00:06:47,266 --> 00:06:50,326
Manstu ekki í fyrra?

44
00:06:50,837 --> 00:06:55,638
Þú þurftir að skutla krökkunum
út um allt.

45
00:06:55,808 --> 00:06:57,298
Í ár,
þú þarft ekki að fara út úr húsi.

46
00:06:57,443 --> 00:07:02,437
- Hvers vegna í dag, af öllum dögum?
— Það eru jól.

47
00:07:02,615 --> 00:07:05,175
Ég meina, eiga ekki jólin
að vera fjölskyldumál?

48
00:07:05,351 --> 00:07:11,449
- Kemur Ake?
- Já, og það munu Erik og Gunnar líka.

49
00:07:11,624 --> 00:07:17,460
- Og Ake...
- Þetta verður frábært, kjánalegt.

50
00:07:17,697 --> 00:07:21,656
Fyrirgefðu að ég er gamaldags,
en þú verður að hætta við.

51
00:07:21,834 --> 00:07:25,565
Segðu þeim að við séum veik, eða að við
hef ekki talað almennilega í gegn!

52
00:07:25,705 --> 00:07:29,869
- Segðu þeim að við séum dáin!
- Þú veist að við getum það ekki.

53
00:07:30,042 --> 00:07:34,843
- Krakkarnir yrðu fyrir svo miklum vonbrigðum.
- Telja tilfinningar mínar ekki með?

54
00:07:37,250 --> 00:07:39,810
- Hérna!
- Vertu ekki fáránlegur.

55
00:07:39,986 --> 00:07:45,219
Ég er meistarinn hér, þeir eru það
koma hingað yfir lík mitt.

56
00:07:45,391 --> 00:07:47,256
Velkomin!

57
00:07:47,426 --> 00:07:50,862
Við erum svo ánægð að sjá þig.

58
00:07:51,497 --> 00:07:53,055
Halló!

59
00:08:02,275 --> 00:08:05,438
Smá gjöf handa þér.

60
00:08:16,322 --> 00:08:19,018
Ég býst við Sara
hefði átt að ráða þjón...

61
00:08:19,158 --> 00:08:22,286
- Þú virðist svolítið stressaður.
- Mér líður vel...

62
00:08:26,165 --> 00:08:27,723
Velkomin!

63
00:08:31,938 --> 00:08:35,203
- Þvílíkur mannfjöldi!
— Finnst þér það?

64
00:08:37,443 --> 00:08:39,104
Hæ, það er frábært
að við erum öll saman.

65
00:08:39,278 --> 00:08:41,746
Allir krakkarnir undir einu þaki.

66
00:08:44,483 --> 00:08:49,420
Við verðum bara að haga okkur eins og
fullorðið fólk í dag. Getum við talað saman seinna?

67
00:08:50,289 --> 00:08:53,486
Eftir eru aðeins Erik og Pauline.

68
00:08:53,793 --> 00:08:56,762
Er ég búinn að fá hann á hreint?
Sara, gestgjafi okkar þessi jól...

69
00:08:56,929 --> 00:09:01,923
á börn með þremur mismunandi körlum,
þar á meðal þig.

70
00:09:02,101 --> 00:09:07,232
Og hún býr núna með Janne,
sem á ekki börn sjálfur.

71
00:09:07,373 --> 00:09:11,070
Og ætla þeir allir að vera þarna?

72
00:09:11,210 --> 00:09:16,580
Já, með nýju konunum sínum.

73
00:09:17,116 --> 00:09:21,849
Og sumir þeirra
áður voru gift hvort öðru.

74
00:09:21,988 --> 00:09:24,889
Þú kemst að því.
Eitt gott við Söru...

75
00:09:25,024 --> 00:09:26,491
er hún í raðsambandi.

76
00:09:27,560 --> 00:09:29,687
Hún er ekki að fíflast.

77
00:09:34,367 --> 00:09:37,495
- Hver var það?
- Enginn.

78
00:09:37,870 --> 00:09:41,738
- Og Janne getur tekist á við þetta?
- Hann er sálfræðingur.

79
00:09:43,376 --> 00:09:51,909
Jólin eru komin aftur,
Jólin eru komin aftur.

80
00:09:52,051 --> 00:10:00,390
Og jólin endast
þangað til það eru páskar.

81
00:10:00,559 --> 00:10:08,762
Jólin eru komin aftur,
Jólin eru komin aftur.

82
00:10:08,901 --> 00:10:16,205
Og jólin endast
þangað til það eru páskar...

83
00:10:16,375 --> 00:10:20,436
- Komdu, Janne!
- Fáðu þér glögg.

84
00:10:20,613 --> 00:10:23,639
- Það er gott.
- Ég veit, ég keypti það.

85
00:10:28,988 --> 00:10:34,426
— Ó, er þetta ekki dásamlegt?
- Rickard er ímynd Janne.

86
00:10:34,593 --> 00:10:39,792
Það mætti halda að hann væri Janne,
en ég veit að hann er það ekki.

87
00:10:39,932 --> 00:10:43,026
Ekki! Þú færð ekki að opna það!

88
00:10:44,203 --> 00:10:45,568
Pabbi!

89
00:10:47,606 --> 00:10:52,373
- Dóttir okkar vill opna gjöf.
- Þetta er svo líkt þér, Ake.

90
00:10:52,511 --> 00:10:57,574
Alltaf að gefa eftir,
í von um að halda friðinn...

91
00:10:58,484 --> 00:11:01,851
En svona virkar þetta ekki,
það gerir fólk bara óhamingjusamt.

92
00:11:02,021 --> 00:11:04,080
Það er það sem þú kallar sálfræði!

93
00:11:05,024 --> 00:11:06,821
Jæja,
ef Ake væri hræddur við átök...

94
00:11:06,959 --> 00:11:10,827
hann hefði ekki fengið þig
og Rita ólétt á sama tíma.

95
00:11:11,997 --> 00:11:16,525
Og er það satt að fyrrverandi eiginkona þín
varð lesbía?

96
00:11:16,702 --> 00:11:19,569
Leyfðu Elin að opna gjöf.

97
00:11:20,072 --> 00:11:22,734
Hæ, það er Jeanette. Er Ahmed með?

98
00:11:22,908 --> 00:11:26,036
Gætirðu beðið hann um að hringja í mig,
vinsamlegast?

99
00:11:26,545 --> 00:11:32,780
Ég er svo ánægð. Ég er það í alvörunni.

100
00:11:32,952 --> 00:11:37,184
Mig hefur dreymt um jól
svona síðan ég var krakki.

101
00:11:37,356 --> 00:11:43,693
Fullt af fólki að dansa,
klikka á hnetum og hlæja.

102
00:11:43,829 --> 00:11:48,493
- Það var bara mamma, Micka og ég.
- Jæja, faðir þinn var dáinn.

103
00:11:49,401 --> 00:11:54,464
- Og hvers vegna er Micka ekki hér?
- Hún er með kærustunni sinni.

104
00:11:54,607 --> 00:12:00,068
Ég skal ná því, þú getur
hitaðu meira vín...Velkomin!

105
00:12:00,212 --> 00:12:07,812
- Hæ, elskan!
- Hæ, gleðileg jól!

106
00:12:10,790 --> 00:12:13,384
- Þú hlýtur að vera Janne?
- Já...Ó, nei.

107
00:12:13,559 --> 00:12:16,926
- Hvað í fjandanum?
- Leyfðu mér að hjálpa þér með hlutina þína.

108
00:12:19,031 --> 00:12:23,764
Halló, velkomin. Ég er Janne
Ég bý hér.

109
00:12:23,936 --> 00:12:26,734
Ég hugsaði mig ekki tvisvar um
um að Ake hleypti okkur inn.

110
00:12:27,006 --> 00:12:30,533
Þetta er Ake. Hann þekkir ekki sitt
eigið nafn, eða hvar hann býr.

111
00:12:30,743 --> 00:12:36,648
Það er svo frábært að þið gætuð öll náð því.
Gleðileg jól!

112
00:12:36,816 --> 00:12:38,113
Gleðileg jól til þín.

113
00:12:39,451 --> 00:12:42,750
Þetta er gestgjafi okkar. Sara.
Sara, þetta er Marika.

114
00:12:43,155 --> 00:12:46,352
Halló, en hver ert þú?

115
00:12:46,492 --> 00:12:48,960
Marika, 26 ára. Einhleypur.

116
00:12:49,094 --> 00:12:52,427
Engin börn, engir kettir, og ég á
engin pólitísk tengsl.

117
00:12:54,300 --> 00:12:57,201
Þvílíkt yndislegt hús!
Má ég líta í kringum mig?

118
00:12:57,469 --> 00:12:58,834
Ég skal sýna þér um.

119
00:13:00,272 --> 00:13:03,070
- Hver er hún?
- Nágranni okkar.

120
00:13:03,242 --> 00:13:06,143
Þessi staður er svo leiðinlegur.

121
00:13:07,479 --> 00:13:10,676
Rita, þetta er Marika...
Rita er konan mín.

122
00:13:11,116 --> 00:13:12,208
Þetta er Tómas.

123
00:13:13,252 --> 00:13:16,551
Þeir eru ekki eins slæmir og þeir líta út...
Þeir eru miklu verri!

124
00:13:17,189 --> 00:13:18,451
Þetta er Anne, við búum saman.

125
00:13:20,092 --> 00:13:22,754
Tómas er sá eini hér
sem hefur ekki sofið hjá Söru.

126
00:13:22,895 --> 00:13:28,265
- Frændi minn er líka samkynhneigður.
- Hversu gott...

127
00:13:28,434 --> 00:13:31,096
Hann heitir Gunnel,
og hann er næstum því jafn sætur og þú.

128
00:13:31,270 --> 00:13:34,967
— Gunnar!
- Það er Thomas, þú ert hjá mér núna.

129
00:13:35,107 --> 00:13:39,840
- Gunnar er fyrrverandi eiginmaður þinn.
- Frændi minn heitir Gunnar.

130
00:13:40,446 --> 00:13:43,609
Stundum fer lyftan ekki
alla leið á toppinn...

131
00:13:44,083 --> 00:13:47,450
Þetta er bróðir minn Gunnar,
sem hefur gefið mér konu sína.

132
00:13:48,821 --> 00:13:49,788
Kallaðu mig "Gunnel".

133
00:13:51,457 --> 00:13:54,221
Ég er Eva, núverandi eiginkona Gunnars.

134
00:13:54,727 --> 00:13:56,285
Ég var gift Janne.

135
00:13:56,462 --> 00:13:58,259
Rickard og Jeanette eru börnin mín.

136
00:13:58,430 --> 00:14:02,491
En Rickard býr hér...
Höfum við ruglað þig?

137
00:14:02,668 --> 00:14:03,657
Nei.

138
00:14:05,671 --> 00:14:08,469
Við tökum sameiginlegar ákvarðanir hér.

139
00:14:08,641 --> 00:14:10,040
En það er það sem við gerðum.

140
00:14:10,175 --> 00:14:13,667
Þessi helvítis Ake gerir
eins og hann búi hér enn.

141
00:14:13,846 --> 00:14:18,647
Ég er með hugmynd! Þú getur skírt
gufubað með strákunum.

142
00:14:19,585 --> 00:14:22,554
- Hvað, gufubað á aðfangadagskvöld?
- Já!

143
00:14:22,721 --> 00:14:25,349
Þú getur sýnt þær
hvað þú gerðir vel...

144
00:14:25,524 --> 00:14:29,722
Þú gerðir næstum allt sjálfur.

145
00:14:30,663 --> 00:14:34,895
- En vorum við ekki tilbúin að borða?
- Það getur beðið.

146
00:14:35,067 --> 00:14:37,865
Enginn hinna
hefði getað unnið svona gott starf.

147
00:14:39,138 --> 00:14:42,767
— Heldurðu það virkilega?
- Nei eftir milljón ár.

148
00:14:43,008 --> 00:14:47,035
Ég kveikti á því áðan,
bara ef...

149
00:14:47,413 --> 00:14:49,540
Við borðum seinna.

150
00:14:49,748 --> 00:14:53,240
Heyrðu, allir!

151
00:14:53,552 --> 00:14:57,682
Jæja, Janne kemur smá á óvart!

152
00:14:58,123 --> 00:14:59,954
Rétt...

153
00:15:01,493 --> 00:15:08,399
Jæja, allir karlarnir ætla að gera það
skíra gufubað.

154
00:15:10,035 --> 00:15:15,735
Þið konur fáið að gera kvenlega hluti.

155
00:15:15,941 --> 00:15:19,206
Eins og að þurrka um nef barnsins, elda,
hreinsun og svo framvegis...

156
00:15:19,378 --> 00:15:21,403
Er það ekki frábær hugmynd?

157
00:15:21,747 --> 00:15:27,379
- Svo, í gufubað, menn!
- Allt í lagi!

158
00:15:27,553 --> 00:15:31,785
- Mig langar líka í gufubað...
- Nei, þú verður hjá konunum.

159
00:15:31,957 --> 00:15:35,324
Fara í gufubað?
Ég klæði mig bara upp.

160
00:15:35,794 --> 00:15:37,989
Þetta er frábært!

161
00:15:38,063 --> 00:15:42,432
- Þú gerðir vel hér.
- Ég er stoltur af því...

162
00:15:42,601 --> 00:15:44,626
Þú gerðir ekki allt.

163
00:15:44,803 --> 00:15:46,794
Ég rakst á nokkra smið
hér fyrir nokkrum vikum.

164
00:15:46,972 --> 00:15:50,806
- Við Sara töluðum um gufubað.
- Það gerðum við líka á mínum tíma.

165
00:15:50,976 --> 00:15:56,881
Manstu það ekki, Ake?
Þetta var áður ketilherbergið.

166
00:15:57,082 --> 00:16:00,950
- Þú sleppir hitanum.
- Það er heitt hérna inni.

167
00:16:01,086 --> 00:16:04,681
- Hlaupa til mömmu.
- Ég vil vera með þér.

168
00:16:04,857 --> 00:16:06,950
— Komdu svo inn.
- Það er of heitt.

169
00:16:07,092 --> 00:16:08,957
Passaðu þig, fjandinn hafi það!

170
00:16:11,497 --> 00:16:15,900
- Eru börn ekki frábær?
- Djöfull, já. Talandi um börn...

171
00:16:16,068 --> 00:16:21,301
- Viltu ekki "ástarbarn" líka?
- Við erum að vinna í því.

172
00:16:21,473 --> 00:16:26,308
Ekki mjög erfitt. Sara verður ólétt
ef þú veifar stuttbuxunum til hennar.

173
00:16:27,679 --> 00:16:32,412
- Kannski erum við ekki samstíga.
- Þetta er kjaftæði, vertu bara upptekinn.

174
00:16:32,551 --> 00:16:38,080
Eitt um Sara,
hún er góð laug.

175
00:16:38,257 --> 00:16:41,454
- Er það ekki svo, strákar?
- Rétt...

176
00:16:41,627 --> 00:16:44,494
Ég hef aldrei haft það betra á ævinni
en þegar ég var með Söru.

177
00:16:45,898 --> 00:16:48,332
Það var fokking magnað!

178
00:16:50,869 --> 00:16:55,238
Hún elskaði að leggjast í skápinn.

179
00:16:57,543 --> 00:17:00,512
- Að hverju ertu að hlæja?
- Sara í skápnum.

180
00:17:02,748 --> 00:17:05,683
Gerir hún það enn, Janne?

181
00:17:06,652 --> 00:17:08,745
Ake, varst þú ekki fyrstur til að slaka á?

182
00:17:08,921 --> 00:17:10,912
Þú hefur ekki heyrt það besta.

183
00:17:13,759 --> 00:17:15,351
Ertu að meina kortið?

184
00:17:21,166 --> 00:17:27,799
- Hvenær var þetta?
- Ætli við værum um 15 ára.

185
00:17:28,173 --> 00:17:32,803
Þú sérð, Sara var ekki sátt,
svo hún gaf Ake...

186
00:17:32,978 --> 00:17:39,474
kort af kút svo hann gæti fundið
leið sína um.

187
00:17:40,719 --> 00:17:43,313
ég horfði og horfði...

188
00:17:45,457 --> 00:17:48,688
Ég var með helvítis hlutinn á hvolfi.

189
00:17:48,927 --> 00:17:53,955
Talandi um dömurnar,
Rita lítur helvíti vel út miðað við aldur.

190
00:17:54,133 --> 00:17:59,036
- Sannleikurinn er sá að hún er dýr!
- Ertu ekki að grínast?

191
00:17:59,404 --> 00:18:04,706
Það er gott að Rita hafi ekki gert það
svaf hjá einhverjum ykkar.

192
00:18:04,843 --> 00:18:09,109
Hvernig veistu það?
Hvernig geturðu verið viss um að hún hafi ekki gert það?

193
00:18:09,248 --> 00:18:12,012
Hún getur bara varla
ná að vera trúr.

194
00:18:12,184 --> 00:18:15,813
- Vá...nú er það mjög heitt.
- Áfram til Sherwood Forest!

195
00:18:23,695 --> 00:18:27,222
- Mats!
— Já, elskan...

196
00:18:29,801 --> 00:18:31,029
Ég kem.

197
00:18:34,640 --> 00:18:39,270
Þeir skemmta sér svo vel
þarna. Svo mikið af fólki og börn.

198
00:18:39,444 --> 00:18:41,241
Sannkölluð jól.

199
00:18:41,446 --> 00:18:43,573
Við gætum komið við seinna.

200
00:18:43,715 --> 00:18:46,809
Við getum gefið þeim það hræðilega
mörgæs móðir þín sendi.

201
00:18:46,952 --> 00:18:50,718
Gleðileg jól voru skilaboðin,
ekki "fara til helvítis"!

202
00:18:55,027 --> 00:18:56,494
Sjáðu!

203
00:18:57,362 --> 00:19:00,798
Ég býst við að við ættum að bíða aðeins.

204
00:19:22,788 --> 00:19:26,884
- Hæ. Ertu alveg einn hérna inni?
- Já!

205
00:19:27,259 --> 00:19:28,521
Gott!

206
00:19:30,329 --> 00:19:34,356
- Ég hef þekkt þig lengi, ekki satt?
- Rétt!

207
00:19:34,533 --> 00:19:38,526
- Og þú ert aldrei eftirlýst börn.
- Nei.

208
00:19:38,704 --> 00:19:43,073
- Þú veist hvað ég er forvitinn.
- Það geri ég svo sannarlega.

209
00:19:43,208 --> 00:19:48,373
Ekki það að mér finnist það trúverðugt...

210
00:19:48,547 --> 00:19:50,981
en Ake segir þú
og Sara eru að reyna að eignast barn.

211
00:19:52,384 --> 00:19:58,289
Ég veðja að hún segir svona hluti
að láta Ake vita hversu ánægð hún er.

212
00:19:58,824 --> 00:20:01,554
- Hvað meinarðu?
- Þú vildir aldrei börn.

213
00:20:01,727 --> 00:20:03,718
Hefur þú skipt um skoðun?

214
00:20:06,098 --> 00:20:10,296
Ef þú átt fjögur börn,
einn í viðbót skiptir varla máli.

215
00:20:10,435 --> 00:20:13,962
- En það fyrsta er stórmál.
- Og ég á engin börn.

216
00:20:14,139 --> 00:20:19,167
Ég er of gamall til að keyra
lítið barn í kring.

217
00:20:19,344 --> 00:20:22,541
- Það er í rauninni ekki þín ákvörðun.
- Það er það líka.

218
00:20:22,714 --> 00:20:26,912
Því miður, en konan fær venjulega
hvað hún vill.

219
00:20:27,052 --> 00:20:30,510
— Ég hef líka orð á því. ég geri það!
- Varla.

220
00:20:30,656 --> 00:20:35,559
- Viltu veðja? 500 krónur.
- Reyndu 500.000.

221
00:20:35,927 --> 00:20:40,591
Ertu veikur?
Jæja, segðu mér ástæðuna.

222
00:20:43,135 --> 00:20:44,693
Hvað er að?

223
00:20:48,840 --> 00:20:52,173
Hefur þú farið í æðaskurð?

224
00:20:56,081 --> 00:21:00,415
- Hvers vegna fórstu í æðaskurð?
- Hverju myndirðu mæla með?

225
00:21:00,585 --> 00:21:05,921
Guð minn góður, það er ótrúlegt!
Hvenær léttu gera það?

226
00:21:05,991 --> 00:21:10,155
- Fyrir tveimur árum.
- Þið hittust fyrir tveimur árum.

227
00:21:10,295 --> 00:21:12,263
Hvað gerði Sara
þarf að segja um það?

228
00:21:19,104 --> 00:21:23,063
Hún veit ekki um það.
Hefurðu ekki sagt Söru?

229
00:21:23,241 --> 00:21:26,039
Og þú munt halda kjafti.
Þú ert sá eini sem veit!

230
00:21:26,211 --> 00:21:29,442
— Þú hlýtur að vera vitlaus!
- Rita...

231
00:21:29,614 --> 00:21:34,210
Þú ættir að hnappa þig betur
þessi fallegi munnur þinn!

232
00:21:34,353 --> 00:21:39,052
- Þú ferð framhjá bensínstöðinni...
- Það mun festast við eyrað á henni bráðum.

233
00:21:39,224 --> 00:21:44,491
Farðu framhjá bensínstöðinni.
Beygðu til hægri... Uss!

234
00:21:44,663 --> 00:21:48,030
Ekki þú, Ahmed...
Þeir eru að gera mig vitlausa!

235
00:21:48,934 --> 00:21:52,301
Heyrðu Mohammed...
Ekki beygja til hægri á stöðinni.

236
00:21:52,471 --> 00:21:55,406
Leggðu úlfaldann þinn og leyfðu okkur

237
00:21:55,540 --> 00:21:58,031
Svíar halda jól í friði.

238
00:21:58,176 --> 00:21:59,837
Skilurðu?

239
00:22:00,712 --> 00:22:05,206
- Rasistaskíturinn þinn!
- Af hverju ferðu ekki að heiman?

240
00:22:05,350 --> 00:22:10,720
- Finndu mér íbúð!
- Og mun vændi borga fyrir það?

241
00:22:13,725 --> 00:22:16,421
Þú heldur að það sé hægt að kaupa hvern sem er.

242
00:22:16,561 --> 00:22:18,825
Ef verðið er rétt, litla frú.

243
00:22:19,731 --> 00:22:24,964
— Á réttu verði.
- Þú mannæta, þú nærist á fólki!

244
00:22:26,705 --> 00:22:29,640
- Gleðileg jól.
- Gleðileg jól.

245
00:22:29,775 --> 00:22:31,140
Hefur einhver séð Janne?

246
00:22:31,309 --> 00:22:34,073
Kannski er hann enn í gufubaðinu.

247
00:22:36,915 --> 00:22:38,644
Hvernig gastu það?

248
00:22:38,784 --> 00:22:40,046
Þetta var mjög einföld aðgerð.

249
00:22:40,185 --> 00:22:42,517
Það þarf tvo til að taka þá ákvörðun.

250
00:22:42,687 --> 00:22:45,247
Olsson læknir og ég
voru sammála.

251
00:22:45,390 --> 00:22:47,915
Við eigum börn og ég er 47 ára,
fjandinn hafi það!

252
00:22:48,093 --> 00:22:53,497
- Viltu ekki börn sjálf?
- Nei.

253
00:22:54,533 --> 00:22:58,264
- Janne, þú verður að segja henni það.
- Aldrei.

254
00:22:58,403 --> 00:23:00,598
Hún myndi aldrei fyrirgefa mér

255
00:23:00,772 --> 00:23:02,262
fyrir að hindra hennar dýpstu þrá.

256
00:23:02,507 --> 00:23:05,203
Hún mun sætta mig við að ég geti ekki eignast börn.

257
00:23:05,377 --> 00:23:07,470
Ég hjálpaði náttúrunni aðeins.

258
00:23:07,646 --> 00:23:09,341
Aumingja Sara...

259
00:23:09,815 --> 00:23:11,373
Ó, þarna ertu...

260
00:23:13,218 --> 00:23:14,981
Og þú líka.

261
00:23:16,121 --> 00:23:18,419
Hvað varstu að tala um?

262
00:23:22,727 --> 00:23:24,024
Fínt gufubað.

263
00:23:30,402 --> 00:23:32,097
Jólaleyndarmál.

264
00:23:36,208 --> 00:23:39,609
Hvað sögðu strákarnir?

265
00:23:39,778 --> 00:23:43,043
Þeir héldu að smiðirnir gerðu það
virkilega gott starf.

266
00:23:43,815 --> 00:23:46,909
Þegar við sitjum við borðið...

267
00:23:47,052 --> 00:23:50,544
Gat þú ekki staðið upp
og taka á móti gestum okkar?

268
00:23:50,689 --> 00:23:57,151
— Væri það ekki sniðugt?
- Auðvitað leyfi ég mér að fara í sturtu fyrst.

269
00:24:00,265 --> 00:24:05,032
Hæ, glaðir dvergar fylla glösin
og við verðum kát saman.

270
00:24:05,203 --> 00:24:09,071
Tími okkar er stuttur á jörðinni
með mörgum vandræðum og lítilli gleði.

271
00:24:09,241 --> 00:24:13,371
Hæ, glaðir dvergar fylla glösin
og við verðum kát saman.

272
00:24:13,512 --> 00:24:17,608
- Skál!
- Gleðileg jól!

273
00:24:20,385 --> 00:24:21,977
Farðu á undan og borðaðu.

274
00:24:22,454 --> 00:24:26,015
Viltu að minnsta kosti ekki sleppa
þetta grænmetiskjaftæði á jólunum?

275
00:24:26,191 --> 00:24:31,857
Vegan. Það er ekki vitleysa. Þúsundir
dýr eru myrt á hverjum degi...

276
00:24:32,030 --> 00:24:35,466
Ekki núna! ég meina það!

277
00:24:46,545 --> 00:24:51,244
- Ég er ekki góður í ræðum...
- Haltu þá kjafti!

278
00:24:51,716 --> 00:24:56,517
Ef bræðurnir myndu pípa niður,
Mig langar að segja nokkur orð.

279
00:24:56,688 --> 00:24:59,486
„Nokkur orð“, það voru þrjú.

280
00:25:00,358 --> 00:25:04,886
Mig langar að leggja til
Jólabrauð til Söru...

281
00:25:05,363 --> 00:25:08,730
Það var hugmynd Söru að
við grafum öll öxlurnar okkar...

282
00:25:08,900 --> 00:25:13,132
Sara og Rita hafa ekki talað saman

283
00:25:13,305 --> 00:25:15,432
síðan Daníel og Elin fæddust.

284
00:25:16,107 --> 00:25:23,536
Við erum bara fullt af gömlum vinum
sem varð ein stór fjölskylda...

285
00:25:25,116 --> 00:25:29,052
Ake var giftur Söru á meðan
hann var að fíflast með Rítu.

286
00:25:29,187 --> 00:25:32,156
Og þau urðu bæði ólétt
nánast sama dag...

287
00:25:32,724 --> 00:25:34,954
Kannski aðeins seinna.

288
00:25:35,293 --> 00:25:41,061
Við skulum slaka á áfenginu,
og eigið eftirminnileg jól.

289
00:25:41,967 --> 00:25:48,372
Þeir voru á sömu deild
og fæddi samdægurs.

290
00:25:49,140 --> 00:25:51,870
Þetta gæti jafnvel orðið hefð.

291
00:25:52,410 --> 00:25:56,278
Og ég skal geta sagt við Elin
og börnin hans Daníels...

292
00:25:56,414 --> 00:25:59,178
sem afi var viðstaddur
það fyrsta tækifæri.

293
00:25:59,351 --> 00:26:03,082
Ég ætla ekki að eignast börn,
það eru of margir nú þegar.

294
00:26:03,221 --> 00:26:06,384
Elin, þú munt hafa nægan tíma
að skipta um skoðun.

295
00:26:06,558 --> 00:26:11,154
Mig langar að koma með skál fyrir
krakkar þar sem jólin eru fyrir krakka.

296
00:26:11,329 --> 00:26:16,392
- Og fyrir Jesú!
- Og fyrir Jesú líka, vissulega...

297
00:26:16,835 --> 00:26:19,895
Gleðileg jól!

298
00:26:27,846 --> 00:26:30,212
Þakka þér, Ake.

299
00:26:30,949 --> 00:26:35,784
Jæja...

300
00:26:35,954 --> 00:26:39,014
Til ykkar allra kæra fólk
sem sitja við borðið okkar í kvöld...

301
00:26:39,557 --> 00:26:45,792
Ég þýðir heiminn fyrir mig
að þú sért hér. Það gerir það svo sannarlega.

302
00:26:47,399 --> 00:26:51,335
Og Janne, elskan mín...

303
00:26:53,672 --> 00:26:56,436
Ég á eitthvað
Mig langar að segja þér það.

304
00:26:59,244 --> 00:27:02,270
Eitthvað mikilvægt...

305
00:27:02,447 --> 00:27:05,416
og mjög dásamlegt.

306
00:27:07,218 --> 00:27:11,416
- Ég ber "ástarbarnið" okkar.
- Hvað?

307
00:27:12,290 --> 00:27:14,155
Til hamingju!

308
00:27:14,659 --> 00:27:16,854
Það er rétt...

309
00:27:17,128 --> 00:27:20,291
Þú verður loksins faðir í alvöru.

310
00:27:21,599 --> 00:27:26,434
- Þetta er jólagjöfin mín til þín.
- Til hamingju, Sara.

311
00:27:26,604 --> 00:27:29,164
Já, er það ekki dásamlegt?
Lítið barn...

312
00:27:30,842 --> 00:27:32,605
Ertu ekki ánægður?

313
00:27:33,645 --> 00:27:37,206
- Fyrirgefðu?
- Ertu ekki ánægður?

314
00:27:37,482 --> 00:27:42,579
Auðvitað er ég,
Ég er bara svolítið hissa.

315
00:27:43,288 --> 00:27:46,655
Það er engin venjuleg furða.

316
00:27:49,127 --> 00:27:53,587
Nú skulum við öll rísa upp
og hvetja Söru og Janne.

317
00:27:53,732 --> 00:27:57,725
Sestu niður, Janne.
Þú ert maðurinn í húsinu.

318
00:27:58,136 --> 00:28:00,832
Og við skáluðum...

319
00:28:01,172 --> 00:28:02,935
Ég held að þetta kalli á...

320
00:28:03,274 --> 00:28:07,301
- Hip, hip...
- Húrra...

321
00:28:15,553 --> 00:28:16,918
Hæ!

322
00:28:22,060 --> 00:28:24,494
Hvernig hefurðu það? Ertu ekki ánægður?

323
00:28:24,662 --> 00:28:26,027
Auðvitað er ég það.

324
00:28:26,898 --> 00:28:29,264
Þú hegðar þér ekki ánægður.

325
00:28:29,400 --> 00:28:31,425
Af hverju sagðirðu mér það ekki í einrúmi?

326
00:28:31,569 --> 00:28:36,632
Ég reyndi, en krakkarnir trufluðu
allan tímann...

327
00:28:36,775 --> 00:28:39,938
Þú hefðir getað gefið þér tíma...

328
00:28:40,111 --> 00:28:42,045
Að segja öllum svona!

329
00:28:42,180 --> 00:28:43,943
Þú settir mig á staðinn.

330
00:28:44,115 --> 00:28:45,673
Af hverju ertu svona pirraður?

331
00:28:45,817 --> 00:28:47,580
Ég hélt að þú yrðir ánægður.

332
00:28:48,753 --> 00:28:51,779
Þú getur verið faðir.

333
00:28:52,090 --> 00:28:56,356
Sæðið þitt er í lagi
og þú ert ekki of gamall.

334
00:28:56,728 --> 00:29:00,061
Ég held að það hafi verið fínt tilefni
að segja það.

335
00:29:00,198 --> 00:29:02,462
Það er greinilega þín skoðun.

336
00:29:05,804 --> 00:29:07,533
Er eitthvað annað að trufla þig?

337
00:29:13,311 --> 00:29:14,869
Nei!

338
00:29:20,051 --> 00:29:24,010
- Komdu, Donald Duck er á leiðinni!
— Við höfum séð það áður.

339
00:29:24,189 --> 00:29:27,716
Það er bara málið, ungfrú.
Það er það sem þú kallar hefð.

340
00:29:27,859 --> 00:29:30,123
En það er það sama og í fyrra.

341
00:29:30,261 --> 00:29:35,164
Geturðu ekki bara verið með okkur stóru krakkana?
Ó, sama!

342
00:29:35,333 --> 00:29:38,632
Við erum upptekin, helvítis feitan þín!

343
00:29:38,803 --> 00:29:42,637
- Teiknaðu það upp ef það er svona mikilvægt.
- Það er bara ekki búið!

344
00:29:43,141 --> 00:29:46,577
Ég veit ekki af hverju,
en það er svo mikið að innra með sér...

345
00:29:46,744 --> 00:29:52,046
þegar ég hugsa um hvað Janne er sæt
var mér þá.

346
00:29:52,217 --> 00:29:57,917
Þegar Roland dó fannst mér ég hafa það
barn með Janne líka.

347
00:29:58,022 --> 00:30:01,082
Jeanette og Rickard
voru enn lítil,

348
00:30:01,259 --> 00:30:02,283
og við vorum svo ástfangin.

349
00:30:02,460 --> 00:30:05,054
Voruð þið saman þegar Roland dó?

350
00:30:05,230 --> 00:30:10,361
Ég og Roland gengum í hjónaband
ráðgjöf. Með Janne...

351
00:30:10,501 --> 00:30:13,436
Við værum á mjög grófum stað
alls engin nánd.

352
00:30:13,605 --> 00:30:19,840
Og krakkarnir öskruðu bara hvenær sem var
við horfðum á hvort annað...

353
00:30:20,011 --> 00:30:22,809
Gerðu það með lækninum þínum?

354
00:30:22,947 --> 00:30:25,472
Það gæti hafa verið slæmur kostur.

355
00:30:26,751 --> 00:30:31,245
Roland var mjög sár,
en við vorum virkilega ástfangin.

356
00:30:31,422 --> 00:30:33,185
Aumingja Roland, þetta er skítkast.

357
00:30:33,358 --> 00:30:36,850
Hvað var hann að gera að keyra um
um miðja nótt?

358
00:30:37,028 --> 00:30:38,393
Ó, herramaður

359
00:30:38,730 --> 00:30:44,498
Ég hafði samþykkt þá staðreynd að Janne
vildi ekki eignast börn.

360
00:30:44,669 --> 00:30:50,869
En hann á einn með Söru.

361
00:30:51,042 --> 00:30:52,873
Það þýðir að hann bara
vildi ekki hafa einn með mér...

362
00:30:53,044 --> 00:30:57,481
- Það er ekki þannig...
- Hvað meinarðu?

363
00:30:58,249 --> 00:31:02,481
- Geturðu haldið leyndu?
— Auðvitað get ég það.

364
00:31:03,488 --> 00:31:06,719
Janne getur ómögulega verið faðirinn
af barni Söru...

365
00:31:07,992 --> 00:31:11,519
Hann hefur farið í æðaskurð.

366
00:31:12,563 --> 00:31:13,928
Fyrirgefðu?

367
00:31:15,400 --> 00:31:19,769
- Janne er ekki fær...
- Bíddu við...

368
00:31:20,638 --> 00:31:24,165
- Veit Sara ekki af því?
- Nei.

369
00:31:24,342 --> 00:31:29,143
— En hver er faðirinn?
- Þú segir mér...

370
00:31:30,114 --> 00:31:35,814
— Guð minn góður!
- Ekki segja einni sál.

371
00:31:35,987 --> 00:31:38,421
- Ég meina...
- Ég geri það ekki.

372
00:31:38,589 --> 00:31:44,721
Hljóð nótt, helga nótt.

373
00:31:44,862 --> 00:31:51,131
Allt er rólegt, allt er bjart...

374
00:31:51,269 --> 00:31:56,206
Í kringum þig mey móður og barn.

375
00:31:56,374 --> 00:32:00,208
Þú verður að segja henni það.
Allt annað er grimmd.

376
00:32:00,378 --> 00:32:04,212
Það er hún sem á eitthvað
að segja mér það!

377
00:32:04,382 --> 00:32:11,982
Sofðu í himneskum friði.

378
00:32:12,623 --> 00:32:18,391
Hljóð nótt, helga nótt.

379
00:32:18,563 --> 00:32:24,331
Allt er rólegt, allt er bjart...

380
00:32:24,469 --> 00:32:26,596
Hirðar skjálfta við sjónina...

381
00:32:26,771 --> 00:32:31,674
- Ég ætla að komast að því hver það er.
— Hvernig ætlarðu að gera það?

382
00:32:33,077 --> 00:32:36,877
Ég vona að þú sért meðvituð um manninn þinn
er aðal grunaður.

383
00:32:37,048 --> 00:32:38,345
Ake?

384
00:32:41,252 --> 00:32:44,983
...Kristur frelsarinn, er fæddur!

385
00:32:49,060 --> 00:32:53,622
Miðnætti ríkir,
Það er svo rólegt í húsunum

386
00:32:53,798 --> 00:32:55,060
í húsunum...

387
00:32:55,233 --> 00:32:56,700
Ef það er Ake, ætla ég að drepa hann!

388
00:32:56,868 --> 00:32:59,666
Viltu frekar hina?

389
00:32:59,837 --> 00:33:00,997
Ég er viss um að þetta er þessi brjálæðingur.

390
00:33:01,139 --> 00:33:04,631
Hann myndi hoppa úr ormi ef hann væri með brjóst.

391
00:33:04,809 --> 00:33:10,805
Sjáðu álfana laumast...

392
00:33:11,049 --> 00:33:12,573
Sara er með brjóst.

393
00:33:12,717 --> 00:33:22,683
Að hlusta, horfa,

394
00:33:22,960 --> 00:33:28,592
á tánum áfram,
tábendingar áfram.

395
00:33:33,071 --> 00:33:35,835
Ég sver að það fær tár í augun!

396
00:33:36,541 --> 00:33:41,240
- Hvernig finnur hún tíma?
- Hún er frábær með börn.

397
00:33:41,479 --> 00:33:45,142
- Eru þeir ekki snjallir?
- Mjög.

398
00:33:45,316 --> 00:33:46,749
Hvenær fannstu tíma?

399
00:33:46,918 --> 00:33:49,352
Margt gerist þegar þú ert í vinnunni.

400
00:33:51,689 --> 00:33:54,214
Svo, Rickard býr hér
og ekki með þér?

401
00:33:54,358 --> 00:33:57,816
Við höfum ekkert val,
krakkinn hatar mig.

402
00:33:57,962 --> 00:34:01,625
Það virðist skrítið að segja það,
en Rickard er betur settur hér.

403
00:34:02,667 --> 00:34:08,162
Fleiri mæður ættu að vera svo óeigingjarnar
um hvar börnin þeirra búa.

404
00:34:08,539 --> 00:34:12,532
- Ég býst við að það sé það sem ég er: eigingjarn.
- En ég verð að búa með þér!

405
00:34:12,710 --> 00:34:16,237
- Þér er frjálst að flytja út.
- Hvað ertu að segja?

406
00:34:16,380 --> 00:34:20,544
Mamma, af hverju býrðu með Fatso?
Mér líkar það ekki.

407
00:34:20,718 --> 00:34:24,381
Hættu því! Rickard bregst svona við.

408
00:34:24,555 --> 00:34:28,685
Sálfræðingur hans segir
hann hefur mikla athyglisþörf.

409
00:34:28,826 --> 00:34:32,193
- Hættu þessu!
- Af hverju ekki að veita honum athygli?

410
00:34:32,363 --> 00:34:34,263
Ef þú bara vissir!

411
00:34:34,398 --> 00:34:37,162
Geggjaði gamli Gunnar kaupir
allt sem Rickard bendir á.

412
00:34:37,335 --> 00:34:42,932
Ég efast um að það sé meðferðaraðilinn hans
átt við. Hugsaðu aðeins um það.

413
00:34:43,407 --> 00:34:48,344
Af hverju áttar fólk sig ekki á öllum
er hægt að kaupa? Börn innifalin.

414
00:34:48,479 --> 00:34:52,347
- Langar Janne virkilega í barn?
- Auðvitað gerir hann það, mamma.

415
00:34:52,483 --> 00:34:55,714
- Hann elskar mig!
- Þetta er ekki það sama.

416
00:34:57,855 --> 00:35:00,824
- Á ég að taka þetta út?
- Já, takk.

417
00:35:02,059 --> 00:35:06,826
- Hvílíkur kjóll.
- Takk! Ég fékk það í London.

418
00:35:06,998 --> 00:35:10,229
Þú veist hvað ensku
segja um ólétta konu?

419
00:35:10,401 --> 00:35:12,835
Er það ekki sætt?

420
00:35:13,004 --> 00:35:14,437
Þeir meina að hún sé það
tvær manneskjur í einu.

421
00:35:16,407 --> 00:35:18,739
Hún borgar fyrir tvo, því hún hefur

422
00:35:18,876 --> 00:35:27,545
lítill í maganum.

423
00:35:27,685 --> 00:35:29,778
Rétt!

424
00:35:33,724 --> 00:35:37,751
- Hvenær varstu í London?
- byrjun nóvember.

425
00:35:37,895 --> 00:35:40,022
Hvað gerðir þú fyrir utan að versla?

426
00:35:48,206 --> 00:35:52,575
Við verðum að tala saman
um það einhvern tíma.

427
00:35:52,743 --> 00:35:55,769
Um hvað? Ég hef ekki hugmynd
það sem þú ert að tala um.

428
00:35:59,884 --> 00:36:02,114
Hættu því!

429
00:36:05,890 --> 00:36:09,883
Hvað er málið,
líður þér illa?

430
00:36:10,061 --> 00:36:11,824
Ætlarðu líka að eignast barn?

431
00:36:12,730 --> 00:36:17,463
Til að verða ólétt þarftu að...fokk!

432
00:36:19,570 --> 00:36:22,698
Eva, sagði ég við Janne
að hann verði að segja Söru.

433
00:36:22,840 --> 00:36:25,001
Jæja, hann hefði átt að gera það
það fyrir tveimur árum.

434
00:36:25,176 --> 00:36:28,009
Hann heldur að Ake hafi sofið hjá Söru.

435
00:36:28,179 --> 00:36:31,706
— Hvers vegna heldur hann það?
- Ahmed kemur að sækja mig bráðum.

436
00:36:31,849 --> 00:36:37,310
- Hann segir að Ake myndi klúðra hvað sem er.
- Þú meinar hvern sem er.

437
00:36:37,455 --> 00:36:41,516
- Nei, hvað sem er.
- Heyrðirðu í mér?

438
00:36:41,659 --> 00:36:44,492
Hvern klúðraði Ake?
Fyrir utan þig og Sara.

439
00:36:44,629 --> 00:36:49,328
Heyrðu, litla nornin þín. Þú gerir það ekki
lifðu lengi ef þú heldur þessu áfram.

440
00:36:49,467 --> 00:36:51,799
Það eru jól,

441
00:36:51,969 --> 00:36:54,802
er Ahmed hleypt út
á aðfangadagskvöld?

442
00:36:54,972 --> 00:36:58,738
- Þeir eru múslimar, mamma.
- Jæja, þú ert ekki að fara neitt.

443
00:36:58,876 --> 00:37:04,644
Þú eyðir jólunum með fjölskyldunni.
Það er sænsk hefð, þú veist.

444
00:37:04,815 --> 00:37:07,613
Jesús var sænskur? Ég hafði ekki hugmynd!

445
00:37:08,252 --> 00:37:11,619
Þú ert klikkaður,
Ég er að fara þegar Ahmed kemur hingað.

446
00:37:12,356 --> 00:37:16,850
- Mats! Geturðu fundið einhvern streng?
- Ég finn ekkert!

447
00:37:17,028 --> 00:37:19,189
Ég er bara ánægður með að mér tókst það
að finna þessa litlu konu.

448
00:37:19,764 --> 00:37:23,666
Jæja, þetta verður að duga.

449
00:37:25,970 --> 00:37:28,666
Komdu. Mats þú ert svo huglaus.

450
00:37:28,839 --> 00:37:32,570
Þú getur ekki gefið grænar mörgæsir
til fólks sem þú þekkir ekki.

451
00:37:48,726 --> 00:37:52,093
Hver bjó til allan þennan mat?
Það hlýtur að hafa tekið margar vikur.

452
00:37:52,263 --> 00:37:53,992
Súper mamma.

453
00:37:54,298 --> 00:37:59,167
Án þessarar konu,
heimurinn væri fámennari.

454
00:38:00,137 --> 00:38:02,469
Þú verður bara að gera þitt besta.

455
00:38:02,640 --> 00:38:04,437
Ég ætla að ættleiða ef ég eignast börn.

456
00:38:04,608 --> 00:38:07,372
- Ættleiddu mig.
- Hvar býrðu?

457
00:38:08,612 --> 00:38:13,515
Guði sé lof.
Mér tókst að eignast náttúrulega.

458
00:38:14,919 --> 00:38:19,288
- Ættleiðing er fyrir hrjóstrugt fólk.
- Komdu!

459
00:38:19,457 --> 00:38:26,226
Þegar hormón og tilraunaglös
virka ekki, þeir verða að ættleiða.

460
00:38:26,364 --> 00:38:29,629
Það er það næstbesta,
og þú veist það, Ake.

461
00:38:29,767 --> 00:38:33,032
Allir sem höfðu val
vill sín eigin börn.

462
00:38:33,170 --> 00:38:35,297
Ekki einhvers annars.

463
00:38:36,974 --> 00:38:42,435
Þú veist ekki hvort það verður hvítt
og líkist þér.

464
00:38:45,082 --> 00:38:47,550
Þetta eru nýju nágrannar okkar.

465
00:38:47,685 --> 00:38:52,054
Helena, Mats og Josefin litla.

466
00:38:52,623 --> 00:38:54,750
Jæja, halló...

467
00:38:54,892 --> 00:38:57,383
Við komum til að óska þér
gleðileg jól.

468
00:38:57,561 --> 00:39:00,962
- Við fluttum inn í gær.
- Nú gott!

469
00:39:01,098 --> 00:39:03,157
Hún er yndisleg...

470
00:39:03,300 --> 00:39:05,268
Ég skal koma aftur til þín.

471
00:39:05,436 --> 00:39:07,597
Ég er Sara. Velkomin.

472
00:39:07,772 --> 00:39:13,039
Það er hálfgerð rugl hérna.
Við erum stór fjölskylda.

473
00:39:16,847 --> 00:39:20,613
- Gleðileg jól.
- Þakka þér fyrir.

474
00:39:21,118 --> 00:39:24,576
Hvaðan er hún?

475
00:39:25,022 --> 00:39:29,391
- Víetnam.
- Asíu. Nú...fínt.

476
00:39:29,894 --> 00:39:31,191
Við ættum að vera á leiðinni...

477
00:39:31,362 --> 00:39:35,128
Vinsamlegast vertu, það er fullt af mat.

478
00:39:35,299 --> 00:39:39,065
- Ég mun sjá þá til dyra.
- Velkomin...

479
00:39:39,370 --> 00:39:42,100
Ég sagði að stelpan væri sæt, ekki satt?

480
00:39:42,239 --> 00:39:43,171
er það ekki svo...

481
00:39:44,041 --> 00:39:47,943
En ég sagði að hún væri það
mjög gott barn, ég gerði...

482
00:39:48,112 --> 00:39:51,570
Ekki hafa áhyggjur, á morgun
þeir munu hafa gleymt þessu öllu.

483
00:39:51,749 --> 00:39:54,479
Fáðu þér brennivín.

484
00:39:54,652 --> 00:39:59,089
- Ég skal tilkynna hana til lögreglunnar!
- Vegna þess að þú...

485
00:39:59,223 --> 00:40:00,884
Getum við ekki eignast börn sjálf?

486
00:40:01,025 --> 00:40:04,552
Rasismi. Einelti. Hvað sem er.

487
00:40:04,728 --> 00:40:10,633
- Áreita kjörforeldra?
- Þetta virðist ekki trufla þig.

488
00:40:10,801 --> 00:40:15,397
- Af hverju að láta það trufla þig?
- Ég krefst afsökunar!

489
00:40:15,573 --> 00:40:18,098
Hún ætti að fara á hnén!

490
00:40:18,242 --> 00:40:23,305
— Er það virkilega nauðsynlegt?
- Ég vil að hún komi til mín!

491
00:40:23,447 --> 00:40:26,541
Hversu snjallt af þér í tunglsljósi
á aðfangadagskvöld.

492
00:40:26,684 --> 00:40:29,175
- Hversu mörg stopp fyrir jólasveininn?
- Fimm!

493
00:40:29,353 --> 00:40:34,985
Vona að það borgi sig vel! Mundu,
þú færð hana hingað til að biðjast afsökunar.

494
00:40:35,159 --> 00:40:40,222
Og ef hún gerir það ekki,
þú ert farinn héðan!

495
00:40:40,464 --> 00:40:43,763
Við hefðum átt að gefa henni
helvítis mörgæsin!

496
00:40:46,237 --> 00:40:49,673
Ég setti alveg fótinn í það...

497
00:40:49,840 --> 00:40:51,740
Þeir hljóta að halda að ég sé rasisti.

498
00:40:51,876 --> 00:40:53,138
Ég meinti að ef þú hefðir valið...

499
00:40:53,277 --> 00:40:55,871
Það er ekki svo slæmt.

500
00:40:57,915 --> 00:41:03,547
- Enginn kann að meta viðleitni mína.
— Auðvitað gera þeir það.

501
00:41:07,725 --> 00:41:11,627
Og þú virðist ekki hið minnsta
ánægður með barnið.

502
00:41:11,795 --> 00:41:15,856
Viltu kannski ekki barn með mér?

503
00:41:16,734 --> 00:41:21,000
- Auðvitað...
- Viltu barnið?

504
00:41:21,338 --> 00:41:24,899
— Þetta er ekki eins einfalt og það.
- Svaraðu mér!

505
00:41:25,075 --> 00:41:29,102
- Viltu barnið eða ekki?
- Kannski ekki núna...

506
00:41:29,280 --> 00:41:33,876
Þú ert 47 ára, hvenær ætlaðir þú
á að eignast barn?

507
00:41:34,051 --> 00:41:38,010
- Margir eldri en ég...
- Það er "en ég", ekki "en ég".

508
00:41:38,155 --> 00:41:42,717
- Geturðu ekki bara sagt sannleikann?
- Þarna er Jack Nicholson...

509
00:41:42,893 --> 00:41:46,329
Lennart Bernadotte
og Yassir Arafat...

510
00:41:46,497 --> 00:41:52,060
Gerir þú, eða gerir þú ekki,
viltu barnið?

511
00:41:55,172 --> 00:41:57,504
Nei, ég vil ekki eignast börn.

512
00:42:02,446 --> 00:42:06,940
- Viltu að ég fari í fóstureyðingu?
- Já, ég geri það.

513
00:42:07,718 --> 00:42:11,814
— Guð minn góður. Hvers vegna?
- Af mörgum ástæðum, fjandinn hafi það.

514
00:42:11,956 --> 00:42:13,856
Ég er mjög upptekin í vinnunni,

515
00:42:13,991 --> 00:42:17,222
og ég er til í stöðuhækkun
eftir sex „mánaða“ tíma.

516
00:42:17,361 --> 00:42:19,852
Ég hef varla tíma til að keyra
krakkarnir í kring eins og það er.

517
00:42:19,997 --> 00:42:22,227
Þeir fara á dagmömmu...

518
00:42:22,366 --> 00:42:28,362
í íshokkí og sund og reiðmennsku
og fiðlunám.

519
00:42:28,872 --> 00:42:34,105
- Að kóræfingar og...
- Leiklistarnámskeið.

520
00:42:34,278 --> 00:42:38,840
- Allt húsið er fullt af krökkum.
- Þá hefurðu verið að ljúga allan tímann.

521
00:42:38,983 --> 00:42:44,250
Í morgun sagðir þú
þú vildir barn. Varstu að ljúga?

522
00:42:44,388 --> 00:42:48,188
- Hvað í fjandanum átti ég að segja?
— Hvað með sannleikann?

523
00:42:48,559 --> 00:42:49,753
Ég elska þig, en...

524
00:42:49,927 --> 00:42:53,761
Þú vilt ekki barnið, ekki satt?

525
00:42:53,931 --> 00:42:56,525
Ef svo er,
þá geturðu farið!

526
00:42:56,700 --> 00:42:58,998
Farðu í fjandann héðan!
Valið er þitt.

527
00:43:00,971 --> 00:43:04,498
Allt í lagi. Ef það er eins og þú vilt hafa það.

528
00:43:09,113 --> 00:43:13,345
- Hvað er að?
- Erik er að hitta einhvern.

529
00:43:14,985 --> 00:43:17,419
Ertu viss um það?

530
00:43:21,592 --> 00:43:25,528
Hann talar ekki við mig.
Hann snertir mig ekki...

531
00:43:25,663 --> 00:43:27,290
ég bara veit það...

532
00:43:27,431 --> 00:43:30,400
— Veistu hver það er?
- Nei.

533
00:43:31,335 --> 00:43:34,532
Ég hugsaði eiginlega aldrei
um að eignast börn...

534
00:43:35,139 --> 00:43:38,768
- En með Erik það...
- Fannst það bara rétt?

535
00:43:39,643 --> 00:43:45,377
Hversu lengi höfðuð þið þekkst,
eitthvað eins og 15 mínútur?

536
00:43:45,549 --> 00:43:47,380
Tuttugu.

537
00:43:48,085 --> 00:43:51,111
Þú þekktir hann ekki mjög vel.
Hversu vel þekki ég hann núna?

538
00:43:51,255 --> 00:43:56,716
Af hverju myndi hann vilja einhvern annan?
Hvað er ég að gera vitlaust?

539
00:43:56,860 --> 00:44:00,796
Þú ætlar ekki að segja mér það
heldurðu að það sé þér að kenna?

540
00:44:01,465 --> 00:44:07,165
Viltu vita leyndarmál?
Lofa að segja engum frá.

541
00:44:08,672 --> 00:44:13,166
Janne er ekki faðir
Barnið hennar Söru.

542
00:44:13,310 --> 00:44:17,076
Hann hefur farið í æðaskurð
og Sara veit það ekki...

543
00:44:29,026 --> 00:44:31,551
Hvað er svona slæmt við það?

544
00:44:32,596 --> 00:44:36,225
- Komdu...
- Erik!

545
00:44:36,667 --> 00:44:39,636
Þá hlýtur það að vera Erik!

546
00:44:42,606 --> 00:44:47,305
Hvað er þetta? Við höfum ekki einu sinni opnað
jólagjafirnar okkar...

547
00:44:47,478 --> 00:44:49,639
Ég hef fengið mína gjöf.

548
00:44:50,514 --> 00:44:56,077
- Barn er ekki gjöf.
- Þú sagðir það í litlu ræðunni þinni.

549
00:44:56,220 --> 00:44:59,155
Janne...

550
00:44:59,323 --> 00:45:04,659
- Janne, líttu á mig. Ég elska þig.
- Ég elska þig líka.

551
00:45:09,767 --> 00:45:12,497
En ég neita að fara í fóstureyðingu.

552
00:45:13,036 --> 00:45:15,561
Við verðum að tala um það
annan tíma.

553
00:45:16,740 --> 00:45:21,677
Þetta gæti ómögulega
hafa eyðilagt allt á milli okkar?

554
00:45:21,812 --> 00:45:25,509
Já, það hefur það, líður eins og
við ættum að gera sjálfsvígssáttmála.

555
00:45:25,649 --> 00:45:31,519
Af hverju ekki að gera það í kvöld?
Komdu með börnin og Ake...

556
00:45:32,322 --> 00:45:34,381
Því miður.

557
00:45:36,426 --> 00:45:43,093
Við skulum taka okkur saman og fara
og vera heimsins besta par.

558
00:45:45,002 --> 00:45:48,768
- Er þetta það sem þú vilt gera?
— Já, það er það.

559
00:45:48,972 --> 00:45:52,635
Ég lofa að vera mjög fín
til fyrrverandi eiginmanna þinna.

560
00:45:52,810 --> 00:45:58,214
Ég ætla virkilega að reyna
að kynnast þeim fyrir alvöru.

561
00:46:11,295 --> 00:46:13,320
- Þarftu hjálp?
- Nei, ég skil það.

562
00:46:21,872 --> 00:46:24,466
Falleg stelpa, Smart!

563
00:46:24,641 --> 00:46:29,237
Svona stelpa sem veit
hvað hún vill. Væri hún ekki skemmtileg?

564
00:46:29,913 --> 00:46:34,009
Hvernig er það með þig og Rítu?

565
00:46:34,184 --> 00:46:36,982
Eins og ég sagði, við ráðum varla
að vera trúr.

566
00:46:37,120 --> 00:46:40,146
Þú sagðir að hún tækist varla
að vera trúr.

567
00:46:40,324 --> 00:46:43,384
- Það er enginn munur.
- Ef þú segir það...

568
00:46:43,861 --> 00:46:46,455
Af hverju ertu að gera þig að fífli
sjálfur yfir henni, þá?

569
00:46:46,630 --> 00:46:48,063
Ég er ekki að elta hana.

570
00:46:48,232 --> 00:46:51,463
Nei, ekki geðveikur ræfill eins og þú.

571
00:46:51,702 --> 00:46:55,570
Sumum okkar tekst það
standast freistingar,

572
00:46:55,706 --> 00:46:58,038
aðrir aumingjar djöflar geta það ekki.

573
00:46:58,609 --> 00:47:01,976
Gaman að heyra það hjá þér
og Sara eru aftur vinir.

574
00:47:02,112 --> 00:47:05,843
- Já, það er fínt.
- Það getur gerst eftir smá stund.

575
00:47:06,016 --> 00:47:08,644
Þú sérð hluti
þú hefur ekki séð áður

576
00:47:08,819 --> 00:47:10,844
og kveikja aftur logann.

577
00:47:11,021 --> 00:47:15,117
- Þriðja skiptið er sjarminn, ekki satt?
- Hvað ertu að tala um?

578
00:47:15,292 --> 00:47:19,194
Sko, Rita er góð vinkona.

579
00:47:19,329 --> 00:47:23,823
Ef ég kemst að því að þú hefur verið
svindla á henni, ég ætla að...

580
00:47:24,067 --> 00:47:27,195
Ég veit ekki hvert vandamálið þitt er,
en það hefur ekkert með mig að gera.

581
00:47:36,480 --> 00:47:42,077
Hó, hó, hó...
Eru einhver góð börn hérna?

582
00:47:42,286 --> 00:47:43,719
Nei.

583
00:47:51,695 --> 00:47:55,028
— Engin góð börn?
- Nei.

584
00:48:04,574 --> 00:48:09,170
- Hef ég farið í vitlaust hús?
- Líklega. Gleðileg jól.

585
00:48:11,315 --> 00:48:13,977
- Hver var það?
- Einhver trúður í jólasveinabúningi.

586
00:48:14,918 --> 00:48:20,356
Jólasveinninn! Komdu aftur.
Krakkarnir eiga von á þér.

587
00:48:24,394 --> 00:48:28,057
Þetta er maðurinn minn, Janne.
Þetta er jólasveinninn.

588
00:48:30,167 --> 00:48:32,761
Hérna, taktu þetta og farðu inn.

589
00:48:32,936 --> 00:48:37,737
- Eru einhver góð börn hérna?
- Já!

590
00:48:37,975 --> 00:48:41,342
- Elin hefur ekki verið mjög góð.
— Ó, er það svo?

591
00:48:41,511 --> 00:48:47,416
Sjáum til.
Hér er gjöf handa Daníel.

592
00:48:51,321 --> 00:48:52,310
Gleðileg jól...

593
00:48:52,456 --> 00:48:54,424
Hvernig er byggingarstarfsemin?

594
00:48:54,591 --> 00:48:56,286
Hvernig er ávaxtakökubransanum?

595
00:48:56,426 --> 00:49:00,362
- Hér er stór gjöf handa Liselotte...
- Það er ég.

596
00:49:00,530 --> 00:49:07,299
Það er frá foreldrum þínum.
Kannski ættu þeir að hjálpa þér að opna það.

597
00:49:07,471 --> 00:49:09,530
Ég get ráðið mig sjálfur.

598
00:49:10,273 --> 00:49:13,401
Þú sérð, þessi kona er mamma mín.

599
00:49:13,577 --> 00:49:17,513
Og fyrsti eiginmaður hennar
er faðir minn...

600
00:49:17,647 --> 00:49:20,582
Fyrirgefðu ef ég virðist ósvífinn

601
00:49:20,751 --> 00:49:23,219
en er eitthvað að
með augunum?

602
00:49:24,488 --> 00:49:28,015
Þú hefur ekki heimsótt
Jóhanna mikið undanfarið.

603
00:49:28,191 --> 00:49:32,059
Ég býst við að þú komir þegar ég er í vinnunni.

604
00:49:32,229 --> 00:49:35,960
Ég hef varla séð þig
í haust.

605
00:49:36,633 --> 00:49:38,828
Þú hefur ekki komið inn þegar ég kem.

606
00:49:38,969 --> 00:49:40,698
Það er það sem ég safnaði.

607
00:49:42,472 --> 00:49:46,738
- Er það vandamál?
- Nei, ég er sálfræðingur.

608
00:49:47,444 --> 00:49:49,207
Sjáðu!

609
00:49:58,755 --> 00:50:01,883
Þú ættir að segja mér hvað er að.

610
00:50:04,561 --> 00:50:07,860
Sara,
hún fór í peysuna afturábak.

611
00:50:08,598 --> 00:50:12,159
Hvað í fjandanum er vandamál okkar?
Ég er að tala við þig.

612
00:50:12,335 --> 00:50:16,635
- Hér er gjöf handa Janne...
— Jæja, hvað veist þú?

613
00:50:16,773 --> 00:50:19,936
Þakka þér fyrir, jólasveinn.

614
00:50:22,345 --> 00:50:25,576
- Hver í fjandanum er vandamál þitt?
- Róaðu þig.

615
00:50:25,749 --> 00:50:28,479
Mig langar að vita hvað hann er að gera.

616
00:50:28,618 --> 00:50:32,520
Rólegt. Janne fór í æðaskurð.

617
00:50:32,689 --> 00:50:36,386
Það er satt, sagði hann við Rítu
það í gufubaðinu.

618
00:50:37,094 --> 00:50:39,688
Það þýðir að barnið er ekki hans!

619
00:50:56,980 --> 00:51:00,939
Vá, tölva!

620
00:51:01,084 --> 00:51:01,846
Ég óskaði mér einnar, er það ekki, Janne?

621
00:51:02,018 --> 00:51:04,179
Mamma og Sara!

622
00:51:04,354 --> 00:51:05,946
Takk Gunnar!

623
00:51:08,058 --> 00:51:10,219
Þarna ertu.

624
00:51:11,695 --> 00:51:15,426
- Litli vinur minn...
— Takk, Gunnar!

625
00:51:16,833 --> 00:51:20,462
Hver í fjandanum flutti ruslapokana,
og hvers vegna?

626
00:51:20,637 --> 00:51:23,834
Hver er hún?
Og ekki þora að spyrja hver ég meina!

627
00:51:24,007 --> 00:51:28,637
- Af hverju að breyta einhverju sem virkar?
- Góð spurning.

628
00:51:30,113 --> 00:51:32,843
Það er engin "hún"

629
00:51:33,483 --> 00:51:36,043
Hver ert þú svona dulur
með í símanum?

630
00:51:36,686 --> 00:51:39,154
Hvern sérðu eftir vinnu?

631
00:51:39,322 --> 00:51:42,291
Af hverju slekkurðu á símanum þínum?

632
00:51:42,592 --> 00:51:44,924
Er það vinnufélagi?

633
00:51:45,228 --> 00:51:50,860
- Það er Sara, er það ekki?
— Þú hlýtur að vera vitlaus.

634
00:51:51,001 --> 00:51:52,593
Þú gætir eins viðurkennt það!

635
00:51:53,236 --> 00:51:56,535
Liselotte er okkar.

636
00:51:56,706 --> 00:52:00,073
Og við the vegur,
Sara er ólétt!

637
00:52:08,118 --> 00:52:12,782
- Skoðaðu þessa tölvu!
- Það er frábært.

638
00:52:16,927 --> 00:52:18,622
Og hvernig hefurðu það?

639
00:52:20,363 --> 00:52:23,491
Góðir vinir, áfengi og fíkjur.
Hvað finnst þér?

640
00:52:24,034 --> 00:52:27,595
Sara hefur unnið svo gott starf.
Jólasveinninn og allt...

641
00:52:27,804 --> 00:52:30,295
Fyrirgefðu mér! Góðir vinir, áfengi,

642
00:52:30,440 --> 00:52:32,431
fíkjur og jólasveinar.

643
00:52:33,009 --> 00:52:35,705
- Klíptu mig!
- Ég var bara að hugsa.

644
00:52:35,845 --> 00:52:39,804
Við erum þeir einu
sem hafa ekki átt börn með Söru.

645
00:52:39,983 --> 00:52:41,780
Hvernig líður það?

646
00:52:42,452 --> 00:52:45,114
Ég sef vel, ég hef það ekki
átraskanir. Og ég get ekki sagt...

647
00:52:45,255 --> 00:52:50,158
að ég er hræddur við að deyja, ekki í alvörunni.

648
00:52:50,293 --> 00:52:54,354
Ég var bara að spá hvort þú...
fannst útundan.

649
00:53:03,406 --> 00:53:07,240
- Aumingja strákurinn!
- Ég veit að ég er saklaus.

650
00:53:07,410 --> 00:53:12,370
Ég get ekki skilið
af hverju Janne segir henni það bara ekki.

651
00:53:12,515 --> 00:53:15,177
Heldurðu að hann vilji
hnjáhlífarnar á honum muldar?

652
00:53:15,518 --> 00:53:19,750
- Hann hélt að leyndarmál hans væri öruggt.
- Það er ómögulegt.

653
00:53:21,024 --> 00:53:22,889
Því þá aldrei
hefði sagt þér það.

654
00:53:32,269 --> 00:53:35,966
Helena!

655
00:53:36,873 --> 00:53:39,068
Opnaðu helvítis hurðina.

656
00:53:39,242 --> 00:53:45,477
- Ég er að frjósa í dauðann!
- Þú ert drukkinn.

657
00:53:45,649 --> 00:53:49,380
- Hvar er hún?
- Hún er...

658
00:53:50,553 --> 00:53:55,786
- Hún er heima.
- Sagðirðu henni að biðjast afsökunar?

659
00:53:57,360 --> 00:54:02,798
- En ég var jólasveinn...
- Þú færð hana hingað!

660
00:54:02,932 --> 00:54:06,732
Jafnvel þótt þú þurfir að draga hana
við hárið!

661
00:54:07,504 --> 00:54:11,338
Við ættum að segja Janne, hann er að búa til
fífl af sjálfum sér að leika einkaspæjara.

662
00:54:11,508 --> 00:54:19,244
— Segðu honum hvað?
- Ég veit ekki... Það vitum við.

663
00:54:19,482 --> 00:54:21,040
Hvað nákvæmlega vitum við?

664
00:54:21,184 --> 00:54:27,020
- Hann veit ekki að við vitum það.
- Rétt, ég veit.

665
00:54:27,190 --> 00:54:30,250
Mér fannst næstum því að segja honum það
Ég hafði líka sofið hjá Söru.

666
00:54:32,395 --> 00:54:35,159
Jæja, það var freistandi á eftir
allt þetta tal um ást og umhyggju.

667
00:54:35,332 --> 00:54:39,234
Er Sara virkilega svona heit
í skápnum?

668
00:54:39,369 --> 00:54:42,463
Djöfull, ekki einu sinni hugsa um það!

669
00:54:43,139 --> 00:54:45,835
Ég vissi að þú myndir enn vera hér inni!

670
00:54:48,545 --> 00:54:50,911
Af hverju heldurðu að Erik
er að sjá einhvern annan?

671
00:54:51,081 --> 00:54:55,541
Ég finn það í öllum líkamanum,
sem Erik snertir aldrei...

672
00:54:56,186 --> 00:54:59,644
Hvað myndir þú gera í mínum aðstæðum?

673
00:55:00,557 --> 00:55:06,553
Sem sálfræðingur myndi ég mæla með...
heiðarleika.

674
00:55:06,730 --> 00:55:11,565
Það er mjög mikilvægt að vera heiðarlegur
í samskiptum ykkar hver við annan.

675
00:55:11,735 --> 00:55:19,369
Þora að vera berskjaldaður.
Talaðu saman í rólegheitum...

676
00:55:19,542 --> 00:55:24,172
- Ég held að það sé Sara.
- Fáðu hann til að sleppa.

677
00:55:24,347 --> 00:55:28,909
Spyrðu spurningarinnar á mismunandi vegu.
Ekki láta hann vita að þú grunar.

678
00:55:29,652 --> 00:55:31,483
Af hverju heldurðu það?

679
00:55:31,621 --> 00:55:35,182
— Geturðu sannað það?
- Ég skynja það.

680
00:55:37,961 --> 00:55:39,724
Mér datt bara eitthvað í hug.

681
00:55:40,463 --> 00:55:44,797
Láttu eins og þú vitir meira en þú.
Besta leiðin til að fá hann til að tala.

682
00:55:44,968 --> 00:55:49,200
- Leggðu líka nokkrar gildrur.
- Hvað mælið þið með?

683
00:55:49,372 --> 00:55:54,571
Ég hef það. Segðu honum að þú hafir það
ræddi það við hina konuna.

684
00:55:54,744 --> 00:56:01,240
- Ég ætti að láta eins og?
- Jæja, þá ræfillinn...

685
00:56:02,619 --> 00:56:05,986
Hann mun átta sig á því að leikurinn er búinn.

686
00:56:06,156 --> 00:56:08,021
Ó herra, sjáðu allan þennan graut!

687
00:56:08,191 --> 00:56:10,318
Ég hef aldrei séð eins mikið
í öllu mínu lífi...samsett.

688
00:56:10,460 --> 00:56:12,018
Það tók aldir!

689
00:56:13,096 --> 00:56:15,929
Eiga vegan að borða hafragraut?
Mjólk kemur frá kúm...

690
00:56:16,065 --> 00:56:19,228
og þeir hljóta að þjást gríðarlega
þegar þau eru mjólkuð!

691
00:56:24,374 --> 00:56:27,400
Stóri bróðir, stóri fáviti.
Litli bróðir, litli fáviti.

692
00:56:28,344 --> 00:56:30,710
Heyrðu, allir!

693
00:56:30,880 --> 00:56:34,077
- Hefur einhver fundið möndluna?
- Nei!

694
00:56:34,250 --> 00:56:39,779
- Ég fann það, en ég borðaði það.
- Þú átt að óska ​​þér!

695
00:56:40,089 --> 00:56:42,080
Hvílíkur fáviti er hann!

696
00:56:44,694 --> 00:56:48,494
Ósk mín er að mamma
og Janne myndi giftast...

697
00:56:48,665 --> 00:56:52,260
svo við gætum flutt í stórt rautt hús
í landinu.

698
00:56:53,503 --> 00:56:56,233
- Hvað er hann að pæla?
- Hvað er að ykkur?

699
00:56:56,372 --> 00:57:00,103
Annaðhvort gerirðu grín að krökkunum,
eða þú talar yfir höfuð.

700
00:57:03,513 --> 00:57:06,311
- Hvað áttu mörg börn?
- Enginn!

701
00:57:06,449 --> 00:57:09,077
En ég hef sjálfur verið krakki!

702
00:57:09,552 --> 00:57:12,749
Fyrirgefðu, en ég verð reið þegar ég er fullorðinn
hugsa bara um sjálfa sig...

703
00:57:12,922 --> 00:57:16,551
og skipta um maka eins og
þeir skipta um nærbuxur.

704
00:57:16,726 --> 00:57:20,355
Það er kominn tími á lag.
Ég skal ná í drykkina.

705
00:57:20,563 --> 00:57:24,021
- Hvernig þolirðu það, bróðir?
- Meðferð...

706
00:57:24,200 --> 00:57:27,135
Fólk á bara að eignast börn...

707
00:57:27,270 --> 00:57:31,969
ef þeir vilja elska þá
og hjálpa þeim að verða gott fólk.

708
00:57:32,141 --> 00:57:34,609
Nei bara til að uppfylla draum,
haltu manni...

709
00:57:34,777 --> 00:57:39,612
binda konu við eldhúsið sitt,
eða finnst bara þörf.

710
00:57:39,782 --> 00:57:41,181
Svo sannarlega!

711
00:57:41,985 --> 00:57:45,921
Erik, Gunnar, eða jafnvel Ake...

712
00:57:46,055 --> 00:57:49,547
Segðu henni hversu mikið ég elska börnin mín.

713
00:57:49,692 --> 00:57:53,128
Væri það ekki sniðugt
ef einhver kom mér til varnar?

714
00:57:53,263 --> 00:57:58,132
Það er einhver árás á mig
sem á ekki einu sinni börn sjálf!

715
00:57:58,268 --> 00:58:02,671
- Ég stend við mína skoðun!
- Er það rétt? Hversu áhugavert.

716
00:58:02,839 --> 00:58:06,331
- Ekki láta brjóstin skjóta út.
- Þú átt ekki við það vandamál að stríða.

717
00:58:06,809 --> 00:58:11,769
- Hjálpaðu þér.
- Já, af hverju að vera edrú?

718
00:58:11,915 --> 00:58:16,249
Er það ekki helvíti dæmigert
að Ake sé gestgjafi?

719
00:58:19,255 --> 00:58:20,688
Skál!

720
00:58:23,927 --> 00:58:25,394
Hann er allavega að reyna.

721
00:58:25,528 --> 00:58:29,794
Auðvitað. Hann er svo góður strákur,
og við ættum öll að vera þakklát.

722
00:58:32,235 --> 00:58:34,260
Komdu, krakkar.

723
00:58:34,437 --> 00:58:38,840
Nú skulum við öll hafa það gott
og sjá um hvort annað.

724
00:58:39,008 --> 00:58:44,878
Við skulum halda jól
og njóta félagsskapar hvors annars.

725
00:58:45,048 --> 00:58:47,812
Gleðileg jól...

726
00:58:49,118 --> 00:58:53,054
Ég ætla ekki að halda langa ræðu.

727
00:58:53,222 --> 00:58:57,716
Ég vildi bara segja:
Skál, þið glæpamenn!

728
00:59:00,730 --> 00:59:04,097
Ganghærðarmenn?
Karlmenn sem hafa fokið sömu stelpuna.

729
00:59:05,101 --> 00:59:07,001
Er það ekki rétt?

730
00:59:15,244 --> 00:59:18,338
- Hvað er í gangi?
- Hvað?

731
00:59:18,748 --> 00:59:22,013
Þú ert ennþá reið
af því að ég sagði þér það ekki?

732
00:59:22,151 --> 00:59:28,488
- Hélstu að ég myndi bara komast yfir það?
- Ég var að vona að þú yrðir ánægður.

733
00:59:28,658 --> 00:59:32,890
Elskan, heldurðu ekki
eigum við nóg af börnum?

734
00:59:33,162 --> 00:59:37,292
- Barnið okkar mun eiga besta pabba.
- Ekki sjúga þig, takk.

735
00:59:37,467 --> 00:59:41,528
Hvað viltu að ég geri?
Það sem gert er er búið.

736
00:59:41,704 --> 00:59:45,936
Heldurðu að ég viti það ekki?
Ég þekki Söru, ég veit.

737
00:59:46,109 --> 00:59:49,875
- Hvað meinarðu?
- Segðu bara sannleikann.

738
00:59:50,013 --> 00:59:53,471
- Viðurkenndu að þú hafir verið ótrú.
- Hvað?

739
00:59:53,616 --> 00:59:57,382
Engin furða að einhver hafi fundið leið sína.

740
00:59:57,553 --> 00:59:59,987
Ake er með kort og áttavita.

741
01:00:00,156 --> 01:00:03,751
- Hvað ertu að gefa í skyn?
- Að þú sért að fela hluti.

742
01:00:03,926 --> 01:00:07,157
Eins og að Ake hafi tekið þér meydóminn.

743
01:00:07,330 --> 01:00:10,993
Eða sem þú áttir
af og til samband.

744
01:00:11,167 --> 01:00:14,159
Ég veit það ekki
hver fyrsta stelpan þín var.

745
01:00:14,337 --> 01:00:18,865
Lotta Persóna. Ég hélt hún
naut þess en hún kastaði upp.

746
01:00:19,008 --> 01:00:24,002
- Ekki skipta um helvítis umræðuefni.
- Mér fannst það ekki mikilvægt.

747
01:00:24,180 --> 01:00:28,708
- Ég hef aldrei verið ótrú. Aldrei!
— Jæja, ertu ekki snjall?

748
01:00:28,851 --> 01:00:32,514
Hver var það? Var það Ake?

749
01:00:32,655 --> 01:00:36,091
Af hverju heldurðu að ég og Ake...?

750
01:00:36,225 --> 01:00:39,991
Eða var það Gunnar, Erik,
eða hugsanlega Thomas?

751
01:00:41,631 --> 01:00:44,327
Ertu að saka mig um eitthvað,
er það það sem þú ert að gera?

752
01:00:45,802 --> 01:00:48,236
Af hverju ekki að svara spurningunni minni?
Af hverju ertu að forðast það?

753
01:00:48,404 --> 01:00:53,239
- Hvers vegna heldurðu að ég hafi verið ótrú?
- Vegna þess að ég...

754
01:00:54,043 --> 01:00:59,174
- Ég sé það.
- Geturðu séð það? Vá!

755
01:00:59,348 --> 01:01:02,715
Það er gott.
Sálfræðingurinn hefur talað!

756
01:01:02,852 --> 01:01:07,186
— Geturðu sannað það?
- Ég skynja það.

757
01:01:07,356 --> 01:01:12,191
Fjandinn þú! Ég hef alltaf gert það
verið þér tryggur.

758
01:01:12,361 --> 01:01:17,389
Þú ferð út! Farðu út núna!

759
01:01:17,567 --> 01:01:19,364
Þú hefur eyðilagt aðfangadagskvöldið mitt!

760
01:01:19,502 --> 01:01:21,663
En þú gerðir mína sérstaka.

761
01:01:21,838 --> 01:01:24,568
Farðu héðan!

762
01:01:26,075 --> 01:01:28,270
Rólegur, hver er næstur?

763
01:01:28,444 --> 01:01:33,040
Ég elska virkilega jólin.
Hver þarf sjónvarp?

764
01:01:33,216 --> 01:01:36,447
- Eða Lars Noren, hvað það varðar?
- Hver er hann?

765
01:01:40,857 --> 01:01:44,486
„Þú þarft ekki að fara
húsið...", sagði hún.

766
01:01:50,933 --> 01:01:56,735
- Ertu búinn að borða?
— Já, það var ljúffengt.

767
01:01:57,173 --> 01:02:01,303
- Hvað varð um Janne?
— Hann fór í göngutúr.

768
01:02:01,477 --> 01:02:07,609
- Til að kaupa dagblað.
- Á aðfangadagskvöld?

769
01:03:22,592 --> 01:03:25,186
- Fig?
- Haltu kjafti...

770
01:03:36,405 --> 01:03:38,396
Ó, nei!

771
01:03:40,142 --> 01:03:44,442
- Hvað er að?
- Hvað er það mikið?

772
01:03:44,614 --> 01:03:48,175
- Hvert ertu að fara?
- Á skrifstofuna.

773
01:03:48,317 --> 01:03:52,981
Konan mín henti mér út.
Ég verð að hita mig, ég er að frjósa.

774
01:03:53,122 --> 01:03:56,853
- Hvar er skrifstofan þín?
- Miðbærinn.

775
01:03:57,026 --> 01:03:58,254
21 króna.

776
01:04:02,665 --> 01:04:04,428
Hér eru fimm.

777
01:04:05,334 --> 01:04:09,703
Það virðist vera allt
Ég er með núna.

778
01:04:09,972 --> 01:04:16,002
- Gætirðu ekki bara...?
- Þú ert í Svíþjóð núna.

779
01:04:16,145 --> 01:04:19,205
Hvernig myndi það líta út
ef allir riðu frítt?

780
01:04:20,116 --> 01:04:22,107
Farðu bara úr strætó.

781
01:04:23,920 --> 01:04:26,912
Það er aðfangadagskvöld, fjandinn hafi það!

782
01:04:31,494 --> 01:04:34,691
Það er fínt, takk fyrir.
Ég tek það.

783
01:04:39,001 --> 01:04:43,700
— Svo, hvað ætlarðu að gera?
- Ég þurrka gólfið að sjálfsögðu.

784
01:04:44,807 --> 01:04:47,367
Hefurðu einhverja hugmynd
hvað kostar svona gólf?

785
01:04:47,543 --> 01:04:49,602
Hvað ætlarðu að gera?

786
01:04:52,882 --> 01:04:57,581
ég veit! Ég mun fæða heima.

787
01:04:57,753 --> 01:04:59,220
Rétt!

788
01:04:59,855 --> 01:05:03,382
Ég meina, ég fæddist hér,
þannig að þetta er eins og fjölskylduhefð.

789
01:05:03,559 --> 01:05:06,460
bull,
þú fæddist á spítala.

790
01:05:06,629 --> 01:05:09,393
Síðan öll fjölskyldan
gætu verið saman.

791
01:05:09,899 --> 01:05:12,629
Það væri hópefli.

792
01:05:15,771 --> 01:05:20,265
Þú veist, stundum...

793
01:05:20,910 --> 01:05:27,839
Ég elska þær allar svo dúndur
að það er sárt að innan.

794
01:05:28,584 --> 01:05:31,883
Manstu tilfinninguna?

795
01:05:32,054 --> 01:05:37,856
Lítið barn að klifra inn í
rúmið þitt sem segir: "Mamma, ég elska þig"?

796
01:05:38,027 --> 01:05:43,488
Öfugt við stóran, loðinn mann
klifra upp í rúm og segja að ég elska þig?

797
01:05:47,136 --> 01:05:51,903
Það er svo rétt hjá Janne.

798
01:05:52,541 --> 01:05:56,910
Sara, þú varst að henda Janne út.

799
01:05:58,147 --> 01:06:04,382
Ég þarf ekki að vera Erik,
það gæti verið hver ykkar sem er.

800
01:06:04,754 --> 01:06:08,690
Þið eruð allir fyrrverandi hennar.
Nema Tómas, auðvitað.

801
01:06:08,858 --> 01:06:14,387
- Ég hef þegar sagt að ég væri saklaus.
- Hvað er það?

802
01:06:15,164 --> 01:06:19,328
- Af hverju er Tómas saklaus?
- Fjárlagahallinn.

803
01:06:19,502 --> 01:06:23,802
Eyðilegging regnskóga
og nef Michael Jackson.

804
01:06:32,748 --> 01:06:36,548
— Elskarðu mig? Segðu það...
- Ég elska þig!

805
01:06:42,558 --> 01:06:44,219
Segðu mér að þú elskar mig!

806
01:06:50,966 --> 01:06:53,560
Pabbi. Mamma.

807
01:06:55,404 --> 01:06:59,670
- Hæ...
- Ertu ekki í rúminu?

808
01:06:59,809 --> 01:07:03,108
- Farðu að spila annars staðar.
- Ég er ekki þreyttur.

809
01:07:03,279 --> 01:07:07,807
- Af hverju ferðu ekki upp?
- Ég hef ekki einu sinni geispað.

810
01:07:07,950 --> 01:07:10,282
Farðu upp og við tökum þig inn.

811
01:07:10,419 --> 01:07:13,582
Nei, við ætlum að leika hús.

812
01:07:14,190 --> 01:07:16,124
Hæ, ég er með frábæra hugmynd.

813
01:07:16,492 --> 01:07:20,758
Við skulum leika okkur uppi.
Verður það ekki gaman?

814
01:07:29,638 --> 01:07:32,163
- Sara...?
- Nei...

815
01:07:48,157 --> 01:07:53,925
- Hvað í fjandanum ertu að gera hér?
- Sara...

816
01:07:54,163 --> 01:07:58,862
Ég þarf að sjá...Sara.

817
01:07:59,034 --> 01:08:01,229
Komdu aftur á næsta ári.

818
01:08:02,605 --> 01:08:04,334
Liselotte nefndi eitthvað...

819
01:08:04,473 --> 01:08:09,775
Hann yrði besti faðirinn
í heiminum.

820
01:08:09,979 --> 01:08:13,437
Hann er nú þegar frábær stjúpfaðir.

821
01:08:13,616 --> 01:08:18,076
- Jæja, það er leikritið hennar...
- Gæti það verið vegna Ake?

822
01:08:19,221 --> 01:08:23,180
- Að hann hafi verið hér í kvöld.
- Ég hélt að opnunin væri...

823
01:08:23,325 --> 01:08:28,695
- Ég ætlaði aldrei að særa Janne.
— Nei, ég veit það.

824
01:08:28,864 --> 01:08:31,628
- Það er mikilvægt fyrir Liselotte.
- Þú sérð...

825
01:08:34,637 --> 01:08:42,373
Hann hefur ekki
minnsta ástæðan...

826
01:08:44,446 --> 01:08:49,440
Allt sem ég snerti
breytist í hörmung!

827
01:08:49,919 --> 01:08:52,683
Ekki gráta.

828
01:08:55,558 --> 01:08:59,722
Ekkert af okkur hinum gat það
búin að halda svona jól.

829
01:08:59,895 --> 01:09:05,197
Þú ert sterkur og duglegur.

830
01:09:05,334 --> 01:09:07,734
Og þú ert frábær mamma.

831
01:09:11,473 --> 01:09:13,498
Takk.

832
01:09:23,953 --> 01:09:27,320
Þessar helvítis tölur!

833
01:09:27,590 --> 01:09:35,053
- Erik!
- Kristur...

834
01:09:36,365 --> 01:09:42,065
Erik...

835
01:09:42,371 --> 01:09:45,135
- Erik!
-Ó, nei

836
01:09:45,307 --> 01:09:49,471
- Vinsamlegast ekki snerta mig!
- Hvað er í gangi?

837
01:09:49,612 --> 01:09:50,476
Erik

838
01:09:50,613 --> 01:09:53,673
Hvað er þetta um Erik?
Ég hélt að þú værir reið út í Ake?

839
01:09:53,816 --> 01:10:00,483
- Að hann hafi tekið við og verið gestgjafi.
- Spilaði gestgjafi, segirðu?

840
01:10:00,623 --> 01:10:03,524
Og hvað kallarðu
hvað Erik gerði fyrir þig?

841
01:10:03,692 --> 01:10:09,289
Hvað með Erik? Hvað er að borða þig?

842
01:10:09,431 --> 01:10:12,457
Mamma mun vera rétt hjá þér.

843
01:10:16,939 --> 01:10:19,100
- Fékkstu blaðið þitt?
- Haltu kjafti!

844
01:10:19,241 --> 01:10:22,142
- Hlustaðu á mig!
- Hver ert þú?

845
01:10:22,311 --> 01:10:29,114
Hvað gefur þér rétt
að henda á mig og hlaupa í burtu?

846
01:10:29,251 --> 01:10:31,185
Þú hefur allt vitlaust.

847
01:10:31,353 --> 01:10:32,513
Ef Sara lætur Janne í friði,

848
01:10:32,655 --> 01:10:34,953
hann verður glaður. Það er sálfræði!

849
01:10:35,124 --> 01:10:38,491
- Þetta er ömurlegt!
- Janne!

850
01:10:42,164 --> 01:10:43,529
Hann er svolítið pirraður...

851
01:10:45,801 --> 01:10:50,135
Það er lærdómsríkt að sjá fagmann sinn
kreppuástand.

852
01:10:50,272 --> 01:10:55,209
- Mamma er ólétt aftur.
- Við þurfum ekki fleiri börn.

853
01:10:55,377 --> 01:10:59,507
Janne fer. Það er það sem karlmenn gera
þegar þau eignast börn.

854
01:11:00,382 --> 01:11:01,849
Þarna ertu!

855
01:11:02,017 --> 01:11:04,918
Rickard segir að Janne sé að flytja.

856
01:11:05,054 --> 01:11:08,717
Nei, hann er bara svolítið reiður.

857
01:11:08,857 --> 01:11:13,851
- Er hann að flytja út?
- Ertu ánægður með gjafirnar þínar?

858
01:11:14,029 --> 01:11:16,395
Var tölvan ekki frábær gjöf?

859
01:11:16,565 --> 01:11:18,658
Hann tók ferðatöskuna sína.

860
01:11:19,201 --> 01:11:22,432
Allar mömmur og pabbar
eiga í slagsmálum stundum.

861
01:11:22,604 --> 01:11:25,004
Það þýðir ekki
við elskum ekki hvort annað.

862
01:11:25,174 --> 01:11:29,167
- Eða að við erum að skilja.
- Þú skildir við pabba minn.

863
01:11:29,311 --> 01:11:31,677
- Og mitt.
- Og mitt.

864
01:11:35,084 --> 01:11:37,575
Jæja...

865
01:11:54,536 --> 01:11:56,561
Janne, hvað ertu að gera?

866
01:11:57,306 --> 01:11:59,297
Færðu þig!

867
01:12:00,075 --> 01:12:03,408
Hættu því! Taktu því rólega, Janne!

868
01:12:03,545 --> 01:12:06,480
- Þetta er bíllinn hans Eriks.
- Ég veit!

869
01:12:06,815 --> 01:12:09,409
- Hvert ertu að fara?
- Burt héðan!

870
01:12:09,551 --> 01:12:10,449
Hvers vegna? Jæja, hvað finnst þér?

871
01:12:10,619 --> 01:12:17,047
- Ég er búinn að fá nóg...
- Nóg hvað?

872
01:12:17,226 --> 01:12:23,324
- Grautur? Fíkjur? Drykk?
- Það er hjá Erik. hjá Erik!

873
01:12:23,699 --> 01:12:28,534
- Hvað á Erik?
- Barnið sem Sara er með, fjandinn hafi það!

874
01:12:28,804 --> 01:12:33,673
- Shit...Hvernig veistu það?
— Skiptir það virkilega máli?

875
01:12:33,809 --> 01:12:36,835
Ef það er ekki hans,
þá hlýtur það að vera einhvers.

876
01:12:37,613 --> 01:12:42,141
Ég skil það ekki.
Ætlar þú og Sara ekki að stunda kynlíf?

877
01:12:42,317 --> 01:12:43,341
Ég skal segja þér það
af hverju ég vil ekki barn með Söru

878
01:12:43,519 --> 01:12:46,545
hin raunverulega ástæða.

879
01:12:46,722 --> 01:12:51,284
Ég þoli ekki að hún hafi sofið
með hverjum strák í bænum...

880
01:12:51,427 --> 01:12:52,359
og átti börn með helmingi þeirra.

881
01:12:52,528 --> 01:12:55,395
Ég sé hana fyrir mér með Gunnari, Erik,

882
01:12:55,564 --> 01:12:58,362
og Ake, og ég ræð ekki við það.

883
01:13:00,836 --> 01:13:03,930
Það er frábært að koma frá
sálfræðingur, ekki satt?

884
01:13:04,573 --> 01:13:10,808
Þú ert líka karlmaður. Þú ert eðlilegur
nánast eðlilegt...

885
01:13:11,013 --> 01:13:15,677
Þú ættir ekki að gera grín að Marika
fyrir að vera samkynhneigður.

886
01:13:15,818 --> 01:13:20,687
- Hún getur ekki hjálpað því sem hún er.
- Ég er ekki hommi.

887
01:13:20,823 --> 01:13:25,351
Og þegar þú fórst frá Thomas, fékk ég hann!

888
01:13:28,630 --> 01:13:34,091
Virkar þessi heili ekki hjá þér?
Marika var ekki gift Thomas.

889
01:13:34,236 --> 01:13:37,228
Hann og Micka
á 19 ára dóttur.

890
01:13:37,439 --> 01:13:43,742
Hvernig gat Marika
ertu með 19 ára?

891
01:13:43,879 --> 01:13:46,040
Ég meina, hún getur ekki verið það
meira en 25 sjálf?

892
01:13:46,215 --> 01:13:51,346
- Ég gefst upp.
- Hvað gerið þið eiginlega?

893
01:13:51,487 --> 01:13:56,618
Ég meina, ég skil hvað karlmenn gera,
en hvernig gerir maður það?

894
01:13:56,792 --> 01:14:00,455
Gera hvað? Leggja járnbrautarteina?

895
01:14:00,629 --> 01:14:03,154
Bursta tennurnar í þeim?
Framkvæma pokahlaup?

896
01:14:05,300 --> 01:14:09,999
- Saknarðu aldrei getnaðarlims?
- Jamm!

897
01:14:10,873 --> 01:14:14,138
Ég vil ekki mynda
hvað tveir menn gera í rúminu.

898
01:14:14,309 --> 01:14:20,009
Það er ógeðslegt.
Það er bara ekki eðlilegt.

899
01:14:20,148 --> 01:14:23,083
Það hefur verið svolítið
misskilningur hér.

900
01:14:23,385 --> 01:14:27,617
Ég skil hvar
þú kemur frá. Ég geri það svo sannarlega.

901
01:14:27,756 --> 01:14:32,420
Ég er ekki með fordóma
gegn samkynhneigðum.

902
01:14:33,595 --> 01:14:35,961
Má ég fá knús?

903
01:14:43,038 --> 01:14:45,700
Það er macho kjaftæði að samþykkja ekki...

904
01:14:45,841 --> 01:14:48,435
sem kona hefur haft
líf á undan þér.

905
01:14:49,044 --> 01:14:50,511
Þrjú líf.

906
01:14:51,280 --> 01:14:54,374
Förum inn, það er fullt af
góðgæti í eldhúsinu.

907
01:14:54,550 --> 01:14:57,451
Þú ættir að vita,
það ert þú sem býrð hérna...

908
01:14:59,221 --> 01:15:02,384
- Ég er búinn að fá nóg af þessu.
- Janne!

909
01:15:04,192 --> 01:15:08,754
- Þú ert fullur!
— Jæja, er það ekki heppni?

910
01:15:12,067 --> 01:15:14,262
Býr Sara Hamrell hér?

911
01:15:14,570 --> 01:15:16,333
Já, þarna. Númer 34.

912
01:15:16,471 --> 01:15:20,066
- Til hvers viltu hafa hana?
- Umræða um framhjáhald.

913
01:15:20,275 --> 01:15:22,800
- Hvað er í gangi?
- Ég er helvíti ef ég veit það.

914
01:15:25,681 --> 01:15:30,675
- Janne heldur að það sé þitt.
- Ég myndi sjálfur kjósa Ake.

915
01:15:30,852 --> 01:15:38,054
- Ake? Gerðir þú það?
— Þú hlýtur að vera vitlaus.

916
01:15:38,226 --> 01:15:39,955
Þið passið hvort annað
og kannski er þriðja skiptið heillandi.

917
01:15:40,095 --> 01:15:42,996
Ake og Sara eru góð hjón?

918
01:15:43,131 --> 01:15:45,998
Jú, þú ert of klár fyrir hann.

919
01:15:46,134 --> 01:15:49,626
Fjandinn hafi það, það gæti verið rétt hjá þér.

920
01:15:50,005 --> 01:15:55,170
- Bankaðirðu Söru upp?
- Djöfull, nei. Ekki í þetta skiptið.

921
01:15:55,310 --> 01:15:57,073
Fjandinn þú!

922
01:15:59,414 --> 01:16:03,817
- Þú verður að trúa mér.
- Ég þarf ekki að gera neitt slíkt.

923
01:16:04,319 --> 01:16:08,449
- Þú ert svo vondur lygari.
- Það er ekki satt.

924
01:16:08,624 --> 01:16:10,717
Ég er ekkert verri í að ljúga
en annað fólk.

925
01:16:11,093 --> 01:16:15,723
Eyrun þín verða rauð þegar þú lýgur,
þú heimski uxinn!

926
01:16:17,899 --> 01:16:20,595
Ég elska þig, ég myndi aldrei gera neitt...

927
01:16:21,370 --> 01:16:24,669
Ertu ánægður núna?
Ég er Carina Bolander.

928
01:16:24,840 --> 01:16:29,709
Maðurinn minn Kenneth fór frá mér í kvöld,
á aðfangadagskvöld.

929
01:16:29,878 --> 01:16:34,338
Ertu tilbúinn að takast á við
þetta rugl?

930
01:16:38,787 --> 01:16:42,018
Ég vissi það! Ég bara veit það!
Þú hefur verið að bulla...

931
01:16:42,157 --> 01:16:47,060
Þú hefur blekkt mig! Ekki ljúga!
Hún er hérna!

932
01:16:47,195 --> 01:16:52,155
Svo þú átt í ástarsambandi
með manninum mínum?

933
01:16:52,968 --> 01:16:57,234
- Pauline, það er ekki eins og þú heldur.
- Nei, því það er Sara.

934
01:16:57,506 --> 01:17:00,031
- Hver er Kenneth?
- Hver ert þú?

935
01:17:00,175 --> 01:17:02,666
Ertu ekki að sofa hjá Carinu?

936
01:17:02,811 --> 01:17:05,974
Nei, Erik sefur hjá Kenneth!

937
01:17:06,148 --> 01:17:08,480
Þess vegna er hann að fara frá mér.

938
01:17:08,650 --> 01:17:10,709
Djöfull!

939
01:17:12,354 --> 01:17:15,755
Kenneth fer frá mér fyrir Erik.

940
01:17:15,924 --> 01:17:20,293
Hann varð að koma út úr einhverjum helvítis
skáp, eða hvað það var sem hann sagði.

941
01:17:20,562 --> 01:17:22,689
Á aðfangadagskvöld...

942
01:17:22,831 --> 01:17:26,460
Þeir hafa verið fífl allan tímann.
Þeim er logið!

943
01:17:26,601 --> 01:17:29,297
Á aðfangadagskvöld, heyrirðu í mér!

944
01:17:31,406 --> 01:17:34,807
Jólakvöld...

945
01:17:36,111 --> 01:17:44,109
Ég er...samkynhneigður, samkynhneigður.

946
01:17:50,158 --> 01:17:51,557
Hvenær fannstu það?

947
01:17:52,060 --> 01:17:54,688
Þegar ég sá þig í gufubaðinu.

948
01:17:57,199 --> 01:18:01,295
- Ég þarf að drekka.
- Hvað er að þessu?

949
01:18:02,971 --> 01:18:04,700
Það er farið.

950
01:18:05,173 --> 01:18:08,472
Svo þess vegna
þú hafðir ekki áhuga.

951
01:18:09,077 --> 01:18:11,443
Þú hefur verið að ljúga í öll þessi ár?

952
01:18:11,613 --> 01:18:15,447
Ég laug aldrei að þér eða Pauline.

953
01:18:15,617 --> 01:18:19,246
En kannski hef ég verið að ljúga að sjálfum mér.

954
01:18:22,491 --> 01:18:25,358
Halló, ég verð bráðum yfir. Kyss.

955
01:18:26,495 --> 01:18:30,955
Megi sá sem enga sekt hefur
kasta fyrsta steininum.

956
01:18:31,166 --> 01:18:37,230
- Aumingja Pauline...
- Ég er viss um að hún haldi ró sinni.

957
01:18:47,149 --> 01:18:51,279
- Bara eina mínútu, ungfrú!
- Þetta er ekki gott fyrir mig.

958
01:18:51,453 --> 01:18:53,853
bull,
við gerum þetta þín vegna.

959
01:18:53,989 --> 01:18:55,650
Fyrir sakir barnanna okkar.

960
01:18:55,791 --> 01:19:02,959
Hversu margir bekkjarfélagar þínir búa
með kynforeldrum sínum?

961
01:19:03,131 --> 01:19:06,623
- Þarna er Lisa...
- Þetta er nútíma fjölskylda, þú veist.

962
01:19:06,768 --> 01:19:12,866
- Ég held að við höfum staðið okkur vel.
- Rétt!

963
01:19:13,308 --> 01:19:16,641
Það eru ekki margar fjölskyldur sem ráða við...

964
01:19:16,778 --> 01:19:22,080
að halda jól með fyrrverandi,
stjúpbörn og allt...

965
01:19:22,217 --> 01:19:26,176
- Já, og Janne fór í æðaskurð...
- Það er ekki málið!

966
01:19:26,354 --> 01:19:29,790
Þú ert frekar ferkantaður miðað við aldur þinn.

967
01:19:29,958 --> 01:19:32,392
Já, ég kaupi ekki vini.

968
01:19:32,561 --> 01:19:36,088
Ég lít ekki niður dömukjóla
og ég sef ekki hjá lækninum mínum.

969
01:19:37,199 --> 01:19:41,067
- Hefur þú og Ahmed...?
- Auðvitað höfum við það!

970
01:19:41,236 --> 01:19:46,333
Unglingar stunda mikið kynlíf.
Við reynum allar stöður.

971
01:19:46,474 --> 01:19:47,873
Ertu ekki ólétt?

972
01:19:48,043 --> 01:19:50,671
Að vera hér kennir mér eitt.

973
01:19:50,846 --> 01:19:54,179
Að nota tvöfalda smokka
fyrir restina af lífi mínu!

974
01:19:54,316 --> 01:19:58,946
- Hvað er svona að okkur?
- Thomas getur ekki haldið kjafti.

975
01:19:59,087 --> 01:20:02,284
Anne er drukkin, Ake er kát,
Sara verður ólétt

976
01:20:02,457 --> 01:20:07,292
Janne rústar bíla,
Samkynhneigður Eriks og Pauline grætur.

977
01:20:07,462 --> 01:20:08,759
Þarf ég virkilega að halda áfram?

978
01:20:11,600 --> 01:20:13,864
Nú veistu það
Ég hef ekki sofið hjá Erik.

979
01:20:14,035 --> 01:20:19,063
- Þá hlýtur það að vera Ake.
- Hættu þessu! Hættum því öll.

980
01:20:19,241 --> 01:20:22,438
Getum við ekki náð saman
og hafið það gott um jólin?

981
01:20:22,611 --> 01:20:26,638
- Ég spyr aftur: Svindlaðirðu mig?
- Nei!

982
01:20:26,815 --> 01:20:30,581
- Hver okkar var bestur?
- Jæja, samherjarnir mínir í hópnum...

983
01:20:30,719 --> 01:20:35,418
Sara er ólétt
og ég vil vita af hverjum.

984
01:20:36,124 --> 01:20:38,854
Ég hef ekki sofið hjá neinum nema þér!

985
01:20:39,027 --> 01:20:42,190
- Hvers vegna trúirðu mér ekki?
- Janne...

986
01:20:44,532 --> 01:20:47,797
Hefurðu ekkert að segja okkur?

987
01:20:49,938 --> 01:20:54,807
Sara er ólétt
án þess að svindla á mér.

988
01:20:55,110 --> 01:20:57,738
Og ég hef farið í æðaskurð.

989
01:21:02,651 --> 01:21:06,815
Nei, þú hlýtur að vera að grínast!

990
01:21:07,155 --> 01:21:11,683
Þetta hlýtur að vera einhvers konar brandari.
Þú hefur farið í æðaskurð...

991
01:21:12,794 --> 01:21:18,926
og ég myndi ekki vita það?
Ég kaupi það ekki.

992
01:21:19,100 --> 01:21:22,126
Þetta er bara einhver sjúk leið...

993
01:21:22,304 --> 01:21:25,364
til að komast að því hvort ég hafi verið ótrú.

994
01:21:25,540 --> 01:21:31,035
- Segðu mér að það sé ekki satt!
- Það er líf mitt og mín ákvörðun.

995
01:21:33,014 --> 01:21:36,506
- Þú getur ekki gert svona hluti!
- Segðu, ég gerði það.

996
01:21:37,118 --> 01:21:42,454
Þú getur ekki verið...?
Er það það sem þú meinar?

997
01:21:42,590 --> 01:21:47,584
- Geturðu ekki verið faðir?
- Þú áttir ekki að vita það.

998
01:21:47,762 --> 01:21:52,290
Þú ert ótrúlegur!
Þú ert fokking ótrúverðugur!

999
01:21:52,434 --> 01:21:58,532
Átti ég bara að hafa áhyggjur af hverju
Ég varð ekki ólétt í hverjum mánuði?

1000
01:21:58,707 --> 01:22:01,733
- Þú getur ekki gert svona hluti!
- Það var mín ákvörðun.

1001
01:22:02,310 --> 01:22:06,713
Þú ákvaðst að ég...
Hvað varstu að hugsa?

1002
01:22:06,848 --> 01:22:11,410
Hefur þér einhvern tíma dottið það í hug
Mig langaði mjög mikið í barn?

1003
01:22:11,586 --> 01:22:14,953
Það er einmitt pointið hjá mér, elskan.

1004
01:22:15,123 --> 01:22:20,959
Svo þú tókst ákvörðunina:
Ekki fleiri börn fyrir mig.

1005
01:22:21,129 --> 01:22:25,031
- Hver heldurðu að þú sért, Guð?
- Það virðist næstum því...

1006
01:22:27,469 --> 01:22:31,997
Er þér ekkert heilagt?
ég bara skil það ekki...

1007
01:22:32,173 --> 01:22:35,199
- Hvernig gastu það?
— Jæja, hvernig gastu það?

1008
01:22:37,879 --> 01:22:41,406
Þú ert alveg út í hött!

1009
01:22:43,952 --> 01:22:49,584
- Það er það, ég er að fara
— Nei, það ertu ekki!

1010
01:22:52,160 --> 01:22:54,287
Móðir!

1011
01:22:58,066 --> 01:23:02,400
Jólin okkar, fjölskyldan okkar,
allt er í rugli...

1012
01:23:02,537 --> 01:23:10,069
Elsku, svita litla stelpa...

1013
01:23:10,245 --> 01:23:15,342
- Segðu mér hvað hefur gerst.
- Það er Janne...

1014
01:23:15,650 --> 01:23:18,141
Janne fór í æðaskurð.

1015
01:23:18,586 --> 01:23:22,420
- Hann hefur eyðilagt líf mitt.
- En barnið...

1016
01:23:22,557 --> 01:23:26,493
En þú ert ólétt.
Hver þeirra er faðirinn?

1017
01:23:33,334 --> 01:23:36,963
Ég vil ykkur öll
að sverja að það ert ekki þú!

1018
01:23:37,138 --> 01:23:41,336
- Settu sokk í það...
- Haltu kjafti!

1019
01:23:41,509 --> 01:23:45,104
Hendur upp og endurtekið á eftir mér.
Réttu upp hendurnar, fjandinn hafi það!

1020
01:23:45,280 --> 01:23:49,341
- Og stattu upp!
- Við höfum þegar sagt þér að við gerðum það ekki...

1021
01:23:49,517 --> 01:23:54,511
Réttu upp hendurnar
og endurtekið á eftir mér...

1022
01:24:01,596 --> 01:24:03,063
Ekki þú!

1023
01:24:06,134 --> 01:24:08,932
Við sverjum hátíðlega...

1024
01:24:10,438 --> 01:24:13,669
Við sverjum hátíðlega...

1025
01:24:13,808 --> 01:24:17,710
Að við höfum ekki fokið
Sara Hamrell...

1026
01:24:18,580 --> 01:24:22,141
- Það...En við höfum.
- Ég meina nýlega!

1027
01:24:22,317 --> 01:24:25,377
- Nýlega meina ég.
- Ég er ekki að spila þennan leik.

1028
01:24:25,553 --> 01:24:27,350
Stattu upp!

1029
01:24:29,390 --> 01:24:36,159
Við sverjum hátíðlega...

1030
01:24:36,331 --> 01:24:39,994
Að við höfum ekki fokið Söru Hamrell.

1031
01:24:40,168 --> 01:24:46,232
- Að við höfum ekki fokið Söru.
- Nýlega.

1032
01:24:46,841 --> 01:24:52,143
- Hver í fjandanum gæti það verið?
- Sara...

1033
01:24:53,148 --> 01:24:58,211
Sara...

1034
01:24:58,353 --> 01:25:02,653
- Fyrir hvað viltu Sara?
— Viltu ekki vita það?

1035
01:25:02,824 --> 01:25:07,284
- Fyrir hvað viltu Sara?
- Ég er ekki að segja þér það.

1036
01:25:07,462 --> 01:25:14,630
-Sara
-Hvað í fjandanum?

1037
01:25:15,436 --> 01:25:18,462
Svo þú ert fjandinn!

1038
01:25:19,140 --> 01:25:22,041
Deyja, helvítis jólasveinninn þinn!

1039
01:25:36,191 --> 01:25:38,352
Sara

1040
01:25:45,867 --> 01:25:49,234
Helvítis skíturinn!

1041
01:26:11,559 --> 01:26:20,797
- Slepptu þér, ég ætla að drepa hann!
- Hættu þessu!

1042
01:26:21,603 --> 01:26:26,700
- Þú hefur meira að segja helvítis jólasveininn!
- Hættu þessu!

1043
01:26:26,908 --> 01:26:31,072
Ég hef farið í tæknifrjóvgun!

1044
01:26:46,160 --> 01:26:48,856
Ég var sædd
þegar ég var í London.

1045
01:26:50,965 --> 01:26:52,830
Tíminn leið...

1046
01:26:54,302 --> 01:26:58,796
Við reyndum.
Við reyndum í tvö heil ár.

1047
01:26:59,073 --> 01:27:04,443
Ég var hrædd um að þú gætir ekki...
Að þú gætir ekki verið faðir.

1048
01:27:07,215 --> 01:27:09,775
Við höfum verið svo ánægð.

1049
01:27:10,218 --> 01:27:13,745
Krakkarnir elska þig eins mikið og ég.

1050
01:27:15,089 --> 01:27:19,082
- Sara...
- Mig langaði að hjálpa náttúrunni.

1051
01:27:21,529 --> 01:27:24,293
Ég hélt að þú yrðir ánægður.

1052
01:27:24,999 --> 01:27:31,632
Það skiptir ekki máli
sem faðir barnið

1053
01:27:32,440 --> 01:27:35,705
því þetta barn er gjöf
af ást til þín.

1054
01:27:37,211 --> 01:27:40,009
Ég gerði það þín vegna.

1055
01:27:41,616 --> 01:27:43,379
Fyrir þig.

1056
01:27:43,951 --> 01:27:48,251
Ég hélt að þú myndir aldrei komast að því.

1057
01:27:56,931 --> 01:28:00,025
"EINU ÁRI SÍÐA"

1058
01:28:41,776 --> 01:28:45,371
ég er ekki á brjósti,
svo ég fæ að drekka.

1059
01:29:09,904 --> 01:29:13,601
- Hæ, Gus!
- Er hann vakandi?

1060
01:29:15,943 --> 01:29:17,535
Komdu hingað, elskan.

1061
01:29:17,712 --> 01:29:19,407
Fékkstu góðan lúr?

1062
01:29:22,383 --> 01:29:25,409
Hæ! Er eitthvað að gerast ennþá?

1063
01:29:27,588 --> 01:29:30,921
- Þetta er Ahmed.
- Hæ, Ahmed. Gleðileg jól.

1064
01:29:50,244 --> 01:29:55,204
Jæja, kæru fjölskyldumeðlimir...

1065
01:29:55,349 --> 01:29:58,443
Enn og aftur erum við saman...

1066
01:29:58,619 --> 01:30:02,453
og það gleður mig mjög.

1067
01:30:03,858 --> 01:30:09,057
Janne, ástin mín, er hér með
með út elsku drengurinn.

1068
01:30:11,566 --> 01:30:18,529
Janne, ég á eitthvað
Mig langar að segja þér...

1069
01:30:18,706 --> 01:30:22,039
Nei, nei, nei!

1070
01:30:22,844 --> 01:30:26,211
Bíddu núna!

1071
01:30:26,581 --> 01:30:28,674
Hlustaðu á mig. Endilega hlustaðu!

1072
01:30:29,383 --> 01:30:32,716
Komdu!

1073
01:30:35,289 --> 01:30:41,285
Viltu gefa mér frí?

1074
01:30:42,196 --> 01:30:44,164
Heyrðu!

1075
01:31:21,435 --> 01:31:26,532
"TIL SÖLU"


